1
00:04:09,040 --> 00:04:10,625
eh...

2
00:04:41,364 --> 00:04:42,491
Teman...

3
00:04:48,872 --> 00:04:50,165
Teman...

4
00:05:20,946 --> 00:05:21,780
Hei!

5
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
Apa yang kamu lakukan di sini?

6
00:05:24,366 --> 00:05:25,951
Kamar mandi. Saya melihatnya.

7
00:05:26,243 --> 00:05:27,443
Ada sesuatu yang salah.

8
00:05:27,619 --> 00:05:29,830
Kamu benar-benar kecil
mengintip Tom, bukan?

9
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
Kembali ke kamarmu.

10
00:05:31,581 --> 00:05:32,749
Dia jatuh. Dia terluka.

11
00:05:33,041 --> 00:05:34,543
Nyonya Baran!

12
00:05:37,045 --> 00:05:38,845
Sudah kubilang, ada yang tidak beres.

13
00:05:39,005 --> 00:05:41,883
Dan aku sudah bilang padamu untuk kembali ke kamarmu.

14
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
Sekarang pergilah.

15
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
Nicole.

16
00:05:50,684 --> 00:05:52,018
Apakah dia sudah mati?

17
00:05:52,310 --> 00:05:54,813
Aku tidak tahu. Saya tidak memeriksanya.

18
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
Astaga, kawan!

19
00:06:04,281 --> 00:06:07,033
Baiklah, ambilkan pilnya, demi Tuhan.

20
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
Dia masih hidup.

21
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
Hubungi 911. Dia membutuhkan dokter.

22
00:06:21,131 --> 00:06:23,216
Cari guru lain.

23
00:06:24,426 --> 00:06:26,219
Pindahkan!

24
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
aku masih hidup?

25
00:06:31,683 --> 00:06:33,059
Tidak. Kamu sudah mati,

26
00:06:33,351 --> 00:06:36,479
ini surga, dan aku adalah perawan Maria.

27
00:06:37,647 --> 00:06:39,357
Bisakah kamu menelan?

28
00:06:39,649 --> 00:06:40,942
Ya?

29
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
Ini dia.

30
00:06:43,111 --> 00:06:46,573
Aku tidak ingin mereka melihatku seperti ini.

31
00:06:51,578 --> 00:06:53,455
Apakah mereka bilang berapa lama?

32
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Erik... Apa yang terjadi?

33
00:06:58,209 --> 00:06:59,509
Itu hanya hatinya lagi.

34
00:06:59,669 --> 00:07:01,880
Keluarkan anak itu dari sini.

35
00:07:06,426 --> 00:07:08,887
<i>Kegagalan, keputusasaan, kepasifan,</i>

36
00:07:09,179 --> 00:07:10,972
<i>pemberontakan, kekalahan...</i>

37
00:07:11,264 --> 00:07:12,223
<i>Mengapa?</i>

38
00:07:12,515 --> 00:07:15,769
<i>Orang yang bermaksud baik mungkin saja
menawarkan puluhan teori,</i>

39
00:07:16,061 --> 00:07:19,314
<i>semuanya mendidih
untuk menyalahkanmu... orang tua.</i>

40
00:07:19,606 --> 00:07:21,316
<i>Anda tidak akan menemukan teori-teori itu di sini</i>

41
00:07:21,608 --> 00:07:23,443
<i>di sekolah St. anselmus untuk anak laki-laki.</i>

42
00:07:23,735 --> 00:07:24,986
Pecundang kecil yang malang.

43
00:07:25,278 --> 00:07:27,405
Tidakkah kamu senang kamu tidak pernah menggunakan narkoba?

44
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
Anda tidak pernah melakukannya, kan?

45
00:07:29,574 --> 00:07:32,410
Saya pikir kita harus membukanya
dengan pembicaraan tanpa toleransi...

46
00:07:32,702 --> 00:07:33,912
Kemudian ruangan mencari.

47
00:07:34,204 --> 00:07:35,454
Orang tua memakannya sampai habis!

48
00:07:35,622 --> 00:07:38,959
Sobat, kamu harus seperti itu
di ujung talimu

49
00:07:39,250 --> 00:07:40,377
untuk berakhir di sini.

50
00:07:40,669 --> 00:07:41,878
Kami <i>ada</i> di sini, brengsek.

51
00:07:48,677 --> 00:07:50,303
Langkah depan dalam 10 menit

52
00:07:50,595 --> 00:07:51,680
untuk pengambilan video.

53
00:07:51,972 --> 00:07:54,724
Dan bawa pulang bukumu
selama akhir pekan panjang.

54
00:07:55,016 --> 00:07:56,768
Akan ada ujian pada hari Selasa.

55
00:07:57,060 --> 00:07:58,186
Nona horner?

56
00:07:59,145 --> 00:08:02,023
Suasana hati saya akan lebih baik pada hari Selasa.

57
00:08:02,315 --> 00:08:03,400
Ya, Bu.

58
00:08:05,193 --> 00:08:07,487
Jangan biarkan pria menangkapmu.

59
00:08:07,779 --> 00:08:10,240
Dia sibuk.

60
00:08:10,532 --> 00:08:13,326
Anda lihat? Dia tidak menahan keinginan itu

61
00:08:13,618 --> 00:08:15,245
untuk membantu ibu yang lain.

62
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
Apa yang terjadi dengan matamu?

63
00:08:18,707 --> 00:08:21,501
Aku tidak tahu siapa kamu
lakukan padanya tadi malam,

64
00:08:21,793 --> 00:08:24,546
tapi suamimu dulu
dalam salah satu suasana hatinya lagi.

65
00:08:24,838 --> 00:08:25,880
Terima kasih banyak.

66
00:08:26,172 --> 00:08:27,549
Nicole!

67
00:08:29,175 --> 00:08:31,011
Anda seharusnya tidak terlihat bersamanya.

68
00:08:31,302 --> 00:08:32,429
Mereka semua tahu, Mia.

69
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
Lebih baik kita bersikap biasa saja.

70
00:08:34,723 --> 00:08:36,975
Dengan begitu, hasilnya tidak akan terlihat buruk setelahnya.

71
00:08:37,267 --> 00:08:38,893
Lagi pula, aku hanya pergi ke sana

72
00:08:39,185 --> 00:08:42,230
karena istri
memilih untuk membius dirinya sendiri.

73
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
Bagaimana jika dia menyadari mereka sudah pergi?

74
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
Bisa aja.

75
00:08:46,276 --> 00:08:49,529
Wanita itu sudah cukup
narkoba di sana untuk menenangkan Tiongkok.

76
00:08:49,821 --> 00:08:51,114
Selamat pagi, nona-nona!

77
00:08:52,157 --> 00:08:52,990
Ya Tuhan.

78
00:08:53,241 --> 00:08:54,909
Apakah kita siap untuk close-up kita?

79
00:08:55,201 --> 00:08:57,954
Saya tidak sabar menunggu syuting ini selesai.

80
00:08:58,246 --> 00:08:59,705
Itu hanya membuat semua orang bersemangat.

81
00:08:59,789 --> 00:09:00,998
Dan suamimu... maafkan aku...

82
00:09:01,082 --> 00:09:03,460
Bagaimana dia mengharapkan kita menangani lebih banyak siswa

83
00:09:03,752 --> 00:09:05,152
tanpa memiliki lebih banyak staf...

84
00:09:05,253 --> 00:09:06,504
Senang bertemu denganmu tadi malam.

85
00:09:06,588 --> 00:09:09,215
Kapan saja Estelle dan saya bisa membantu

86
00:09:09,507 --> 00:09:10,884
kalian berdua bernasib sial...

87
00:09:11,176 --> 00:09:12,718
Apakah ada yang salah dengan matamu?

88
00:09:12,802 --> 00:09:13,762
Alergi.

89
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
Ah. Saya tidak terkejut.

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,600
Nah, jika Anda tidak berhenti sendiri,

91
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
memikirkan kita.

92
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
Perokok pasif
memang membunuh juga, lho.

93
00:09:23,354 --> 00:09:25,231
Tidak dapat diandalkan.

94
00:09:27,067 --> 00:09:27,900
Terima kasih.

95
00:09:28,026 --> 00:09:29,235
Ini menjijikkan.

96
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
Hei, kamu mau makan itu?

97
00:09:31,696 --> 00:09:34,741
Aku harus memakannya. saya kelaparan.

98
00:09:54,844 --> 00:09:56,012
Dan kemudian kami berpikir

99
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
kami akan memotong ke kepala berbicara tentang Anda,

100
00:09:58,556 --> 00:10:01,392
Anda tahu, konsekuensinya,
sebuah sistem yang dapat dipercaya oleh anak-anak,

101
00:10:01,684 --> 00:10:04,521
bla, bla, bla, lalu lakukan
berbicara dengan beberapa anak.

102
00:10:04,813 --> 00:10:07,524
Dulu aku tersesat, tapi sekarang aku ditemukan...

103
00:10:07,816 --> 00:10:09,191
Hal-hal klasik tentang kota anak laki-laki.

104
00:10:09,275 --> 00:10:11,225
Kisah sukses adalah spesialisasi kami di sini.

105
00:10:11,319 --> 00:10:12,487
Faktanya...

106
00:10:12,779 --> 00:10:15,281
Kami ingin mendapatkan beberapa cuplikan kolam renang

107
00:10:15,573 --> 00:10:16,991
setelah dibersihkan.

108
00:10:17,283 --> 00:10:19,911
Saya orang miskin, teman-teman.
Sebanyak yang saya ingin,

109
00:10:20,203 --> 00:10:23,039
Saya tidak mampu mempertahankan a
kolam renang sepanjang musim panas untuk pertunjukan.

110
00:10:23,331 --> 00:10:24,790
Itu hanya anak-anak muda yang bermain-main,

111
00:10:24,874 --> 00:10:26,250
pikiran yang sehat dan tubuh yang sehat,

112
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
udara pegunungan appalachian yang bersih,

113
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
hal semacam itu.

114
00:10:31,506 --> 00:10:32,841
Oke. Kami akan melewatkannya.

115
00:10:33,133 --> 00:10:35,260
Tapi kami ingin menembak
kru kerja dapur.

116
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
Ya, ambil nomornya.

117
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Hopkins, maukah kamu mengambil ini?

118
00:10:39,430 --> 00:10:40,431
Saya tidak lapar.

119
00:10:40,723 --> 00:10:42,573
Keahlian koki kami bukanlah presentasi.

120
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
Saya pikir Anda akan menemukannya
rasanya lebih enak dari yang terlihat.

121
00:10:45,562 --> 00:10:47,605
Itu harus terjadi.

122
00:10:47,897 --> 00:10:49,941
Kacang polong lembek. Merica.

123
00:10:52,318 --> 00:10:54,237
Teman... kamu berjanji.

124
00:10:54,529 --> 00:10:56,447
Adalah dosa jika disia-siakan.

125
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
Bukankah Anda ahlinya dosa?

126
00:10:58,491 --> 00:11:00,577
Tidak. Kamu adalah.

127
00:11:00,869 --> 00:11:01,953
Mia.

128
00:11:02,954 --> 00:11:04,289
Tidak ada yang makan.

129
00:11:13,214 --> 00:11:14,591
Yah, jangan menyemangati mereka.

130
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
Gunakan kekuatan moral Anda yang besar atas nama saya.

131
00:11:17,886 --> 00:11:19,762
Makan. Ini bisa dimakan dengan sempurna.

132
00:11:20,054 --> 00:11:21,264
Melihat?

133
00:11:24,767 --> 00:11:26,728
Angkat garpumu.

134
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
Angkat saja garpumu.

135
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Ambil itu.

136
00:11:33,985 --> 00:11:37,197
Ambil beberapa makanan dan masukkan ke dalam mulut Anda.

137
00:11:47,916 --> 00:11:49,751
Itu tidak membunuhmu.

138
00:11:50,043 --> 00:11:51,961
Sekarang telan.

139
00:11:55,506 --> 00:11:56,591
Telanlah.

140
00:11:56,883 --> 00:11:59,385
Demi Tuhan, kawan.

141
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
Telan sekali dalam hidup Anda.

142
00:12:17,654 --> 00:12:20,323
Sebenarnya, aku... aku takut
Saya sendiri cukup lapar,

143
00:12:20,615 --> 00:12:23,785
jadi jika kamu tidak ingin menyelesaikannya...

144
00:12:24,077 --> 00:12:24,911
Tuan Katzman,

145
00:12:25,203 --> 00:12:27,153
tolong beritahu pengawas meja

146
00:12:27,372 --> 00:12:30,166
bahwa tidak akan ada siswa yang seperti itu
diperbolehkan meninggalkan ruangan ini

147
00:12:30,458 --> 00:12:31,808
sampai setiap piring bersih.

148
00:12:32,085 --> 00:12:33,002
Ya.

149
00:12:34,045 --> 00:12:35,213
Terima kasih.

150
00:12:35,505 --> 00:12:37,006
Pengantin anak-anak, Tuan-tuan.

151
00:12:37,298 --> 00:12:39,634
Itulah yang saya nikahi, seorang pengantin anak.

152
00:12:39,926 --> 00:12:42,637
Dan setiap tahun, dia tumbuh
lebih muda dan lebih muda.

153
00:12:42,929 --> 00:12:45,682
Dia lebih buruk dari anak laki-laki yang dia ajar.

154
00:12:47,976 --> 00:12:50,311
Anda belum selesai.

155
00:12:50,603 --> 00:12:51,688
Makan.

156
00:13:00,071 --> 00:13:01,030
Lagi.

157
00:13:02,907 --> 00:13:06,369
Anda tahu, saya pikir ini mungkin bisa membantu.

158
00:13:06,661 --> 00:13:08,329
Oh!

159
00:13:08,621 --> 00:13:09,706
Lihat apa yang saya lakukan.

160
00:13:09,998 --> 00:13:13,126
Hopkins, bisakah kamu
tolong ambil ini?

161
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
Permisi.

162
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
Bukankah itu menyenangkan?

163
00:13:19,007 --> 00:13:21,342
Tidakkah Anda berharap Anda merekamnya?

164
00:13:21,634 --> 00:13:25,013
Pasti kamu baru saja menendang
dirimu sekarang, ya?

165
00:13:25,305 --> 00:13:26,889
Permisi.

166
00:13:28,308 --> 00:13:29,392
saya...

167
00:13:29,684 --> 00:13:33,229
Saya yakin Nona Horner akan melakukannya
menyimpan sesuatu yang panas untukmu.

168
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Mia?

169
00:13:52,206 --> 00:13:55,960
Mengapa kamu membuatku melakukan itu padamu?

170
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Mengapa?

171
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
Anda selalu melakukannya.

172
00:14:03,426 --> 00:14:05,970
Dan Anda akan selalu melakukannya.

173
00:14:06,262 --> 00:14:07,430
Tidak tidak tidak.

174
00:14:07,722 --> 00:14:09,766
Hanya ketika Anda berperilaku buruk.

175
00:14:10,058 --> 00:14:12,935
Seperti aksi yang Anda lakukan pada hari Minggu.

176
00:14:13,227 --> 00:14:16,272
Ketika Anda melakukan hal-hal seperti itu,

177
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
tahukah kamu betapa buruknya perasaanku?

178
00:14:19,692 --> 00:14:22,320
Terkadang kamu harus memikirkanku.

179
00:14:23,738 --> 00:14:26,366
Aku... hanya tidak mengenalmu.

180
00:14:27,408 --> 00:14:29,285
Kamu kenal aku, Mia.

181
00:14:32,955 --> 00:14:36,209
Masalahnya adalah kamu
hanya tidak mengerti aku.

182
00:14:48,137 --> 00:14:49,806
Benar kan?

183
00:14:50,098 --> 00:14:53,476
Aku tahu apa yang disukai biarawati kecilku.

184
00:15:57,915 --> 00:15:59,709
Saya pikir kamu tidak akan datang.

185
00:16:00,001 --> 00:16:01,794
Hai. Silakan, masuk.

186
00:16:02,086 --> 00:16:03,546
Ayo pergi.

187
00:16:42,043 --> 00:16:43,461
Mereka akan melihat.

188
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Ya, kami ingin mereka melihatnya.

189
00:16:45,755 --> 00:16:46,923
Itu adalah alibi kami.

190
00:16:47,215 --> 00:16:48,966
Ayo. Anda mengambil kamar tidur saya.

191
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
Letaknya di dekat kamar mandi.

192
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
Dan tetap di sini sampai dia melihatmu, oke?

193
00:16:54,138 --> 00:16:55,348
Oh, Nicole!

194
00:16:56,724 --> 00:16:58,434
Sungguh mengejutkan!

195
00:17:00,102 --> 00:17:01,771
Irving, ini Nicole!

196
00:17:02,063 --> 00:17:03,606
Nona horner, menurutku,

197
00:17:03,898 --> 00:17:05,733
sekarang kamu adalah sang induk semang.

198
00:17:06,025 --> 00:17:09,570
Aku memikirkan ibumu yang malang setiap hari.

199
00:17:09,862 --> 00:17:10,695
Perhiasan yg tak berharga!

200
00:17:12,698 --> 00:17:13,991
Baiklah, masuklah.

201
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Kita tidak bisa hari ini. Kami
hanya di sini untuk akhir pekan.

202
00:17:17,286 --> 00:17:19,163
Tapi temuilah kepala sekolahku, Bu Baran.

203
00:17:19,455 --> 00:17:20,331
Halo.

204
00:17:20,623 --> 00:17:21,499
Oh, bagus sekali.

205
00:17:21,791 --> 00:17:24,126
Selamat datang di Pittsburgh, Ny. Baran,

206
00:17:24,418 --> 00:17:27,088
dan seluruh wilayah tiga sungai.

207
00:17:27,380 --> 00:17:28,714
Oh, bisakah kamu mengaturnya?

208
00:17:29,006 --> 00:17:29,839
Irving!

209
00:17:49,652 --> 00:17:52,321
Kalau begitu, itu pasti kantor pos.

210
00:17:52,613 --> 00:17:54,865
Setengah dari orang-orang yang bekerja di sana

211
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
lagipula, dia bukan orang Amerika lagi.

212
00:17:56,576 --> 00:17:58,426
Saya akan mengirimi Anda cek lagi besok.

213
00:17:58,619 --> 00:18:01,247
Aku akan mampir untuk itu. Besok malam, katakanlah?

214
00:18:01,539 --> 00:18:04,417
Anda dapat membawa milik Anda
tamu rumah, jika Anda mau.

215
00:18:04,709 --> 00:18:05,835
Dia akan sibuk.

216
00:18:06,127 --> 00:18:08,838
Kamu semakin mirip ibumu setiap hari.

217
00:18:09,130 --> 00:18:12,174
Dari belakang, Anda benar-benar bisa melihatnya.

218
00:18:14,385 --> 00:18:16,095
Saya telah menemui seorang pengacara,

219
00:18:16,387 --> 00:18:19,390
dan dia memberitahuku perceraian
akan sangat sederhana.

220
00:18:19,682 --> 00:18:21,684
Aku bahkan bisa mempertahankan sekolah itu.

221
00:18:23,811 --> 00:18:27,648
Saya tidak ingin membicarakannya
itu di telepon, kawan.

222
00:18:27,940 --> 00:18:29,817
Baiklah.

223
00:18:30,109 --> 00:18:32,528
Aku di rumah Nicole.

224
00:18:35,072 --> 00:18:35,905
Bagus.

225
00:18:36,073 --> 00:18:36,907
Ya.

226
00:18:37,199 --> 00:18:38,909
Nah, besok malam adalah yang terbaik.

227
00:18:39,201 --> 00:18:40,995
Kami akan keluar besok.

228
00:18:41,287 --> 00:18:42,496
Baiklah.

229
00:18:42,788 --> 00:18:43,956
Setelah jam 8:00.

230
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Bagus. Selamat tinggal.

231
00:18:48,002 --> 00:18:48,878
Bagus untukmu.

232
00:18:49,170 --> 00:18:51,339
Ada baiknya untuk menyelesaikannya.

233
00:18:51,631 --> 00:18:54,300
Sekarang kita bisa melanjutkan malam kita.

234
00:18:54,592 --> 00:18:57,386
Aku harus melepasnya dari panggilan cepat.

235
00:19:33,756 --> 00:19:36,008
Satu minuman yang baik sudah cukup.

236
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
Saya tidak bisa melakukan ini.

237
00:19:37,718 --> 00:19:40,471
Dia tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.

238
00:19:40,763 --> 00:19:42,473
Apakah dia meninggalkanku sendirian?

239
00:19:42,765 --> 00:19:44,475
Jika aku memberinya sekolah...

240
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
Jika Anda memberinya sekolah,

241
00:19:46,769 --> 00:19:48,062
dia hanya akan menjualnya.

242
00:19:48,354 --> 00:19:51,315
Lalu ke mana masa depan nanti
Lee Harvey oswald berasal dari?

243
00:19:51,607 --> 00:19:55,027
Lagi pula, bukan dia yang seperti itu
yang tidak mau melepaskannya.

244
00:19:55,319 --> 00:19:56,404
Apa maksudmu?

245
00:19:56,696 --> 00:19:58,072
Yang saya maksud adalah,

246
00:19:58,364 --> 00:19:59,949
kamu masih menginginkan dia,

247
00:20:00,241 --> 00:20:03,285
atau kamu tidak akan terus tidur dengannya.

248
00:20:05,329 --> 00:20:06,872
Itu bukan cinta.

249
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
Anda tidak mencintai orang
siapa yang memperlakukanmu seperti ini.

250
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
Dari mana Anda mendapatkannya, dari acara bincang-bincang?

251
00:20:13,170 --> 00:20:16,465
Anda tahu, saya tidak terkejut
dia suka datang kepadaku

252
00:20:16,757 --> 00:20:19,009
setelah dia tidur denganmu.

253
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
Saya tidak peduli.

254
00:20:21,387 --> 00:20:23,013
Aku benci dia.

255
00:20:23,305 --> 00:20:25,099
Saya tidak merasakan apa pun.

256
00:20:25,391 --> 00:20:27,560
Saya tidak merasakan apa pun.

257
00:20:27,852 --> 00:20:30,020
Anda tidak merasakan apa pun.

258
00:20:30,312 --> 00:20:32,106
Bagaimana kalau dia melakukan ini?

259
00:20:32,398 --> 00:20:33,566
Hmm?

260
00:20:33,858 --> 00:20:35,067
Apakah kamu merasakan sesuatu?

261
00:20:35,359 --> 00:20:37,111
kapan dia melakukan ini?

262
00:20:40,322 --> 00:20:41,991
Anda tidak merasakan apa-apa?

263
00:20:42,283 --> 00:20:45,119
Dia tidak melakukan itu padaku.

264
00:20:45,411 --> 00:20:46,829
Jangan berbohong padaku!

265
00:20:47,121 --> 00:20:48,671
Kita tidak akan sampai ke mana pun

266
00:20:48,831 --> 00:20:50,583
jika kamu mulai berbohong padaku sekarang.

267
00:20:50,875 --> 00:20:52,585
Aku tahu. Ini aku. Salahku.

268
00:20:52,877 --> 00:20:53,835
Itu bukan salahmu.

269
00:20:53,919 --> 00:20:54,752
Aku tahu. saya...

270
00:20:54,837 --> 00:20:56,547
Oh, keluarkan saja!

271
00:20:56,839 --> 00:20:58,139
Itu bukan salahmu, oke?

272
00:20:58,299 --> 00:21:00,468
Itu salahnya. Dia adalah siapa dia.

273
00:21:00,760 --> 00:21:03,596
Dan dia akan tetap menjadi dirinya yang sebenarnya

274
00:21:03,888 --> 00:21:05,038
dan melakukan apa yang dia lakukan.

275
00:21:05,264 --> 00:21:07,975
Dan dia akan melakukannya
itu dan lakukanlah dan lakukanlah...

276
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
Kami tidak akan pernah melakukannya
bebas sampai dia mati.

277
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
Dia suamiku, Nicole.

278
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Oh ya?

279
00:21:14,273 --> 00:21:17,109
Nah, minggu lalu dia senang bisa stand by

280
00:21:17,401 --> 00:21:18,861
dan melihatmu mati.

281
00:21:23,324 --> 00:21:24,533
Tenangkan dirimu.

282
00:21:24,825 --> 00:21:26,577
Anda akan membuatnya takut.

283
00:21:26,869 --> 00:21:28,119
Dia selalu parkir di luar sana

284
00:21:28,329 --> 00:21:30,039
jadi tetangga tidak akan memperhatikannya.

285
00:21:30,331 --> 00:21:32,332
Dia akan masuk melalui pintu belakang.

286
00:21:32,416 --> 00:21:33,249
kamu akan pergi?

287
00:21:33,501 --> 00:21:36,170
Ya. aku akan pergi ke
tetangga untuk membuat mereka sibuk.

288
00:21:36,462 --> 00:21:38,255
Saya butuh 10 menit.

289
00:21:38,547 --> 00:21:39,380
Oke.?

290
00:21:41,717 --> 00:21:43,177
Oke.?

291
00:21:43,469 --> 00:21:44,512
Ya.

292
00:21:50,184 --> 00:21:51,519
Keberanian.

293
00:22:14,667 --> 00:22:15,918
Jadikan dirimu sendiri.

294
00:22:17,044 --> 00:22:19,588
Saya ingin Anda mendengar apa yang saya katakan, kawan.

295
00:22:19,880 --> 00:22:21,507
aku serius.

296
00:22:21,799 --> 00:22:23,425
Ooh!

297
00:22:23,717 --> 00:22:25,261
Mia serius.

298
00:22:28,472 --> 00:22:30,224
Beri aku minuman sialan itu.

299
00:22:30,516 --> 00:22:32,226
Ini demi kebaikanmu sendiri.

300
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
Saya akan lebih mudah ditangani

301
00:22:35,145 --> 00:22:37,481
dengan beberapa hal ini dalam diriku, kan?

302
00:22:37,773 --> 00:22:38,816
Benar.

303
00:22:44,488 --> 00:22:45,823
Cuacanya sedikit mendung.

304
00:22:46,115 --> 00:22:46,948
Apa?

305
00:22:49,577 --> 00:22:50,619
Apa pun.

306
00:23:06,969 --> 00:23:08,679
Apakah Anda ingin berbicara,

307
00:23:08,971 --> 00:23:11,891
atau kamu ingin menatapku sepanjang malam?

308
00:23:12,182 --> 00:23:14,977
Pengacara bilang aku bisa bercerai

309
00:23:15,269 --> 00:23:16,395
dan menjaga sekolah.

310
00:23:16,687 --> 00:23:18,939
Saya mewarisinya sebelum saya menikah.

311
00:23:19,231 --> 00:23:20,566
Anda memberi saya judul.

312
00:23:20,858 --> 00:23:23,777
Anda membutuhkan saya untuk menandatangani akta pengunduran diri.

313
00:23:24,069 --> 00:23:25,905
Dia tidak menyebutkan itu?

314
00:23:26,196 --> 00:23:27,740
Ck-ck.

315
00:24:09,615 --> 00:24:11,659
Ada apa?

316
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
Apakah kamu baik-baik saja?

317
00:24:15,204 --> 00:24:16,288
Apa?

318
00:24:18,749 --> 00:24:21,085
Apa yang tadi kita bicarakan?

319
00:24:21,377 --> 00:24:22,795
Judulnya.

320
00:24:23,087 --> 00:24:25,047
Anda lupa saya ada di judulnya.

321
00:24:25,339 --> 00:24:26,340
Aku bisa membelimu.

322
00:24:26,632 --> 00:24:28,509
Saya bisa mendapatkan pinjaman.

323
00:24:28,801 --> 00:24:30,010
Anda memberi saya sekolah,

324
00:24:30,302 --> 00:24:32,054
dan aku akan menceraikanmu.

325
00:24:35,599 --> 00:24:38,894
Sejujurnya, saya tidak perlu mendapatkannya
menikah untuk melakukan hubungan seks yang buruk.

326
00:24:39,186 --> 00:24:41,981
Tidak, aku melakukannya.

327
00:24:43,065 --> 00:24:44,149
Ayolah, Mia.

328
00:24:44,441 --> 00:24:45,274
Ooh.

329
00:24:45,401 --> 00:24:47,820
Kenapa kamu tidak minum bersamaku?

330
00:24:48,112 --> 00:24:50,030
Apa yang pernah aku lakukan padamu, kawan?

331
00:24:50,322 --> 00:24:51,991
Apa yang aku lakukan itu salah?

332
00:24:52,282 --> 00:24:54,082
Kamu mencoba hidup dengan malaikat sialan.

333
00:24:54,326 --> 00:24:55,828
Lebih mudah hidup dengan seekor anjing.

334
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Aku bukan anjing kecilmu, kawan.

335
00:24:58,288 --> 00:24:59,957
Anda melakukan sesuatu dengan rambut Anda?

336
00:25:00,249 --> 00:25:02,125
Ya. Anda melakukan sesuatu dengan rambut Anda.

337
00:25:02,209 --> 00:25:05,087
Biarkan aku membuatmu merasakannya
bagus seperti kamu tahu aku bisa.

338
00:25:05,379 --> 00:25:06,505
Bukankah itu bagus?

339
00:25:06,797 --> 00:25:09,591
Anda tidak ingin berpisah, bukan?

340
00:25:09,883 --> 00:25:11,010
Kamu tidak mencintaiku.

341
00:25:11,301 --> 00:25:13,429
Tapi kamu tidak bisa melepaskannya.

342
00:25:16,056 --> 00:25:17,266
Apa itu tadi?

343
00:25:17,558 --> 00:25:18,642
Sesuatu di TV.

344
00:25:18,934 --> 00:25:21,562
Oh, kamu sangat baik, wanita cantik!

345
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
Itu adalah gonggongan alarmnya.

346
00:25:23,814 --> 00:25:25,524
Itu... itu seperti gonggongan orang asing itu,

347
00:25:25,816 --> 00:25:27,651
hanya sedikit lebih tinggi.

348
00:25:29,486 --> 00:25:31,196
Kedengarannya tidak bagus,

349
00:25:31,488 --> 00:25:33,991
suara seperti itu, Irv.

350
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
Kenapa aku tidak berbalik saja
menyalakan TV sedikit?

351
00:25:37,286 --> 00:25:38,912
<i>...pernikahan mereka layak diselamatkan.</i>

352
00:25:38,996 --> 00:25:41,790
<i>Kami baru saja mendengar kabar dari Tim dan Tracy</i>

353
00:25:42,082 --> 00:25:45,002
<i>yang sudah menikah
kurang dari setahun,</i>

354
00:25:45,294 --> 00:25:47,629
<i>tapi sudah pernah
dipisahkan lima kali.</i>

355
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
<i>Akankah mereka berdamai?</i>

356
00:25:48,964 --> 00:25:50,716
Jangan lari dariku!

357
00:25:51,008 --> 00:25:51,841
Aah!

358
00:25:52,092 --> 00:25:53,719
Kapan dia kembali?

359
00:25:56,597 --> 00:25:58,348
Anda merasakannya?

360
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
Anda merasakannya?

361
00:26:00,100 --> 00:26:03,896
Apa yang kamu lakukan untuk perasaan
sebelum aku datang, Mia?

362
00:26:10,569 --> 00:26:11,945
Anda tidak seharusnya membuat saya marah.

363
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Itu tidak akan terjadi lagi.

364
00:26:27,461 --> 00:26:29,213
Kemarilah, Mia.

365
00:26:36,845 --> 00:26:38,722
Minumlah lagi, kawan.

366
00:26:42,601 --> 00:26:44,186
Anda pantas mendapatkannya.

367
00:26:52,611 --> 00:26:54,488
Apa yang kamu lakukan padaku?

368
00:26:58,492 --> 00:26:59,451
Mendengarkan!

369
00:27:02,496 --> 00:27:05,916
<i>Aku tidak begitu mengenalmu.</i>

370
00:27:06,208 --> 00:27:09,253
<i>Aku tidak pernah menginginkanmu melakukannya
kembalilah ke Tennessee lagi!</i>

371
00:27:10,754 --> 00:27:11,338
<i>Itu dia...</i>

372
00:27:11,630 --> 00:27:13,132
<i>...telah kembali.</i>

373
00:27:14,967 --> 00:27:17,636
<i>Kuharap itu botol kosong, George.</i>

374
00:27:17,928 --> 00:27:19,804
<i>Anda tidak boleh menyia-nyiakan minuman keras yang baik.</i>

375
00:27:19,888 --> 00:27:21,598
Oh. Ya.

376
00:27:21,890 --> 00:27:24,893
Saya akan menunggu sampai ini berwarna.

377
00:27:26,687 --> 00:27:28,021
<i>Pembohong! Anda belum...</i>

378
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
Dasar jalang kecil!

379
00:27:30,023 --> 00:27:32,192
Anda mencoba membunuh saya!

380
00:27:44,580 --> 00:27:45,789
Mia...

381
00:27:47,749 --> 00:27:49,293
Bantu aku.

382
00:27:50,669 --> 00:27:52,754
Katakan kamu minta maaf, kawan.

383
00:27:53,046 --> 00:27:55,507
Aku mencintaimu.

384
00:28:09,771 --> 00:28:11,148
Bagaimana kabarnya?

385
00:28:11,440 --> 00:28:13,692
Itu tidak secepat yang kamu katakan.

386
00:28:13,984 --> 00:28:15,027
Ya, atau tenang.

387
00:28:15,319 --> 00:28:20,991
Ya, itu percobaan pembunuhan
sekarang jika dia bangun.

388
00:28:21,283 --> 00:28:22,534
Kami tidak punya pilihan.

389
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
Ayo.

390
00:28:31,210 --> 00:28:33,503
Oke, keluarkan dompetnya.

391
00:28:36,632 --> 00:28:39,843
Tidak apa-apa. Jika sidik jari Anda ada di sana.

392
00:28:40,135 --> 00:28:43,972
Periksa dan lihat apakah ada
kuitansi SPBU apa pun.

393
00:28:46,266 --> 00:28:47,099
Tidak ada apa-apa.

394
00:28:47,309 --> 00:28:48,518
Oke, pasang kembali.

395
00:28:48,810 --> 00:28:50,354
Pasang kembali.

396
00:28:50,646 --> 00:28:55,275
Sekarang, nyalakan radionya
kalau-kalau ada lebih banyak kebisingan.

397
00:28:57,819 --> 00:28:59,112
Uhh!

398
00:29:00,864 --> 00:29:03,617
♪ <i>Tapi</i> ♪

399
00:29:03,909 --> 00:29:07,663
♪ <i>dalam pelukan cinta</i> ♪

400
00:29:07,955 --> 00:29:11,792
♪ <i>pelukanmu</i> ♪

401
00:29:12,084 --> 00:29:15,796
♪ <i>cocok untukku</i> ♪

402
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
♪ <i>di duniaku</i> ♪

403
00:29:33,939 --> 00:29:36,650
♪ <i>Kamu</i> ♪

404
00:29:36,942 --> 00:29:41,029
♪ <i>mengambil alih diriku</i> ♪

405
00:29:41,321 --> 00:29:44,950
♪ <i>dan aku terjatuh</i> ♪

406
00:29:45,242 --> 00:29:46,075
♪ <i>jatuh cinta</i> ♪

407
00:29:46,285 --> 00:29:49,538
♪ <i>putus asa...</i> ♪♪

408
00:30:24,948 --> 00:30:26,074
Aah!

409
00:30:38,170 --> 00:30:40,172
Aah!

410
00:30:59,941 --> 00:31:02,194
Ambil botol airnya!

411
00:31:46,863 --> 00:31:48,073
Apakah ini sudah berakhir?

412
00:31:48,365 --> 00:31:49,658
Ini sudah berakhir.

413
00:31:54,454 --> 00:31:55,956
Apakah kamu baik-baik saja?

414
00:32:37,497 --> 00:32:39,166
Anda menyalahkan diri sendiri.

415
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Jangan.

416
00:32:47,966 --> 00:32:49,759
Karena menginginkan dia, maksudku.

417
00:32:50,051 --> 00:32:52,679
Saya juga mengalami hal yang sama.

418
00:33:58,245 --> 00:34:00,413
Ohh! Astaga.

419
00:34:00,705 --> 00:34:04,084
Dia mencoba bergerak. Dia masih hidup.

420
00:35:01,099 --> 00:35:02,058
Nicole...

421
00:35:04,019 --> 00:35:05,478
Biarkan Irv membantu.

422
00:35:07,355 --> 00:35:09,649
Lihatlah mereka. Itu terlalu berat.

423
00:35:09,941 --> 00:35:11,610
Eh, Bu Baran...

424
00:35:11,901 --> 00:35:13,361
Ini Irv.

425
00:35:13,653 --> 00:35:14,487
Hai.

426
00:35:14,779 --> 00:35:16,197
Hai.

427
00:35:16,489 --> 00:35:19,618
Yah, dia... dia baik
pada hal semacam ini.

428
00:35:19,909 --> 00:35:20,742
Izinkan saya.

429
00:35:20,952 --> 00:35:21,995
Tidak. Tidak apa-apa.

430
00:35:22,287 --> 00:35:23,580
Silakan.

431
00:35:23,872 --> 00:35:25,123
Tekuk lutut Anda.

432
00:35:25,415 --> 00:35:26,583
Baiklah. Siap?

433
00:35:26,875 --> 00:35:29,461
1, 2, 3...

434
00:35:29,753 --> 00:35:31,963
Oke, tujuanmu yang pertama, Irv.

435
00:35:32,255 --> 00:35:34,174
Apa yang kamu dapat di sini?

436
00:35:34,466 --> 00:35:35,299
Buku.

437
00:35:35,508 --> 00:35:36,676
Oke.

438
00:35:36,968 --> 00:35:37,969
Oh!

439
00:35:39,596 --> 00:35:40,764
Terima kasih, Irv.

440
00:35:41,056 --> 00:35:41,889
Tunggu!

441
00:35:42,057 --> 00:35:44,768
Saya membuat kue kopi untuk perjalanan Anda!

442
00:35:45,060 --> 00:35:45,893
Di Sini. Oh.

443
00:35:46,061 --> 00:35:47,437
Di Sini.

444
00:35:47,729 --> 00:35:48,562
Ayo pergi.

445
00:35:48,730 --> 00:35:49,648
Benar.

446
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
Bentuk yang bagus pada kepala sekolah itu.

447
00:35:53,610 --> 00:35:54,569
Hmm.

448
00:35:54,861 --> 00:35:58,490
Nicole selalu seperti itu
tapi aku adalah ikan yang dingin.

449
00:35:58,782 --> 00:36:00,158
Ya.

450
00:36:03,203 --> 00:36:04,996
perhiasan kecil...

451
00:36:06,581 --> 00:36:08,416
Anjing nakal.

452
00:36:39,614 --> 00:36:42,409
Ambil milikku. Aku akan mengambil miliknya.

453
00:36:42,701 --> 00:36:43,701
Mari kita tetap bersama.

454
00:36:43,952 --> 00:36:44,785
Tentu.

455
00:36:52,752 --> 00:36:54,212
Ya Tuhan.

456
00:37:16,443 --> 00:37:18,153
<i>Perhatian, semua unit-</i>

457
00:37:18,445 --> 00:37:20,989
<i>semua unit, kecelakaan terjadi
jalan tol Pennsylvania.</i>

458
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
<i>Pintu keluar 12 ditutup.</i>

459
00:37:22,615 --> 00:37:25,368
<i>Unit merespons,
tolong beri saya e.T.A.</i>

460
00:37:25,660 --> 00:37:27,704
<i>E.m.t. Sedang dalam perjalanan. Selesai.</i>

461
00:37:31,166 --> 00:37:33,710
Segera pindahkan kendaraan Anda.

462
00:37:58,777 --> 00:38:01,112
Kami akan membawamu keluar di jalan

463
00:38:01,404 --> 00:38:03,004
dan keluar dari kekacauan ini dalam waktu singkat.

464
00:38:03,239 --> 00:38:06,201
Permisi, tuan?

465
00:38:06,493 --> 00:38:07,326
Ya, Bu?

466
00:38:07,535 --> 00:38:09,788
Ada yang bisa saya bantu, petugas?

467
00:38:10,079 --> 00:38:11,748
Tidak. Semuanya baik-baik saja.

468
00:38:12,040 --> 00:38:14,167
Bolehkah aku memberi tumpangan pada wanita itu?

469
00:38:14,459 --> 00:38:16,795
Saya baik-baik saja. Itu bisa dikendarai.

470
00:38:17,086 --> 00:38:18,588
Bukan itu. Anda punya apartemen.

471
00:38:18,880 --> 00:38:20,215
Oh.

472
00:38:20,507 --> 00:38:23,468
Kawan, bantu aku mewujudkannya.

473
00:38:26,304 --> 00:38:27,847
Maaf ini sangat berat.

474
00:38:28,139 --> 00:38:29,224
Tarik keluar dengan lurus.

475
00:38:29,516 --> 00:38:30,725
Buku, kamu tahu?

476
00:38:33,269 --> 00:38:34,479
Uhh! Uhh!

477
00:38:34,771 --> 00:38:36,981
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.

478
00:38:37,273 --> 00:38:39,734
Dengar, Bu, kembali saja ke mobilmu.

479
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
Anda tidak dapat melakukan apa pun malam ini.

480
00:38:41,444 --> 00:38:44,113
Terima kasih banyak.

481
00:39:36,833 --> 00:39:38,459
Uhh!

482
00:39:40,753 --> 00:39:43,089
Dorongan.

483
00:40:25,632 --> 00:40:26,674
Oke.

484
00:40:26,966 --> 00:40:28,426
Baiklah. Ayo.

485
00:40:40,521 --> 00:40:41,564
Oke.

486
00:40:41,856 --> 00:40:43,441
Ambil lampunya.

487
00:40:43,733 --> 00:40:44,734
Pergi.

488
00:40:53,493 --> 00:40:54,369
Ohh!

489
00:41:02,001 --> 00:41:03,169
Baiklah.

490
00:41:07,465 --> 00:41:08,298
Uhh!

491
00:41:08,466 --> 00:41:09,884
Astaga.

492
00:41:10,176 --> 00:41:11,260
Oke.

493
00:41:11,552 --> 00:41:12,595
Baiklah.

494
00:41:16,516 --> 00:41:18,267
Uhh!

495
00:41:18,559 --> 00:41:19,477
Ohh!

496
00:41:24,565 --> 00:41:25,398
Ohh!

497
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
Kotoran.

498
00:41:37,245 --> 00:41:38,538
Bajingan.

499
00:41:39,956 --> 00:41:41,165
Baiklah, ini sudah berakhir.

500
00:41:41,457 --> 00:41:44,752
Sebaiknya kita pergi dari sini.

501
00:41:59,434 --> 00:42:01,978
Dia tidak akan menyakiti kita lagi.

502
00:42:02,270 --> 00:42:03,896
Apa yang kita lakukan sekarang?

503
00:42:04,188 --> 00:42:06,441
Tunggu hingga tubuhnya muncul ke permukaan.

504
00:42:06,733 --> 00:42:09,027
Mungkin mereka akan melakukan otopsi.

505
00:42:09,318 --> 00:42:11,779
Dia mabuk. Dia terjatuh.

506
00:42:12,071 --> 00:42:14,198
Kapan itu akan muncul?

507
00:42:15,283 --> 00:42:17,201
Mungkin besok.

508
00:42:18,953 --> 00:42:22,206
Ayolah. Anda tidak bisa melakukan itu.

509
00:42:52,236 --> 00:42:53,988
Kenapa dia belum bangkit?

510
00:42:54,280 --> 00:42:55,823
Itu akan terjadi.

511
00:42:56,115 --> 00:42:57,075
Bersabarlah.

512
00:42:57,366 --> 00:43:00,161
Saya tidak akan bisa melakukan ini.

513
00:43:00,453 --> 00:43:02,038
Baiklah, saya sarankan Anda mencobanya.

514
00:43:02,330 --> 00:43:04,624
Ini tidak seperti kamu membakar roti panggangnya, Mia.

515
00:43:04,916 --> 00:43:06,116
Kamu membunuh suamimu.

516
00:43:06,334 --> 00:43:09,921
Ini sedikit keluar dari grafik
dari segi kerugian, mengerti?

517
00:43:14,634 --> 00:43:16,886
Kamu sangat tenang.

518
00:43:17,178 --> 00:43:18,763
Lihatlah dirimu.

519
00:43:19,055 --> 00:43:20,807
Rambutmu sudah selesai.

520
00:43:21,099 --> 00:43:22,767
Kamu punya riasan...

521
00:43:23,059 --> 00:43:25,770
Ini adalah hari seperti hari-hari lainnya.

522
00:43:26,062 --> 00:43:28,314
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan,

523
00:43:28,606 --> 00:43:29,774
dan sudah selesai, oke?

524
00:43:30,066 --> 00:43:31,150
Itu adalah pembelaan diri.

525
00:43:31,442 --> 00:43:34,195
Kamu sudah meminumnya terlalu lama sekarang.

526
00:43:34,487 --> 00:43:36,614
Anda akhirnya berkata, "persetan."

527
00:43:36,906 --> 00:43:38,157
Bagus untukmu.

528
00:43:38,449 --> 00:43:39,408
Persetan dia.

529
00:43:39,700 --> 00:43:41,327
Persetan dengan mereka.

530
00:43:42,537 --> 00:43:44,872
Semuanya kecuali 'persetan'!'

531
00:43:45,164 --> 00:43:47,542
Dengan kasar. Sekarang, ayolah.

532
00:43:49,377 --> 00:43:50,670
Tempat.

533
00:44:01,347 --> 00:44:02,974
saya inginkan.

534
00:44:03,266 --> 00:44:04,350
<i>Saya menginginkannya.</i>

535
00:44:04,642 --> 00:44:07,270
Mereka menginginkan.

536
00:44:07,562 --> 00:44:09,689
<i>Saya menginginkannya.</i>

537
00:44:22,660 --> 00:44:24,871
Mereka menginginkan...

538
00:44:25,163 --> 00:44:25,996
Feminin.

539
00:44:26,164 --> 00:44:28,082
<i>Dia menginginkannya.</i>

540
00:44:28,374 --> 00:44:30,710
Hei, Nak, ke sini!

541
00:44:36,632 --> 00:44:37,592
Nona Horner.

542
00:44:37,884 --> 00:44:40,011
Saat kucing pergi, tikus akan...

543
00:44:40,303 --> 00:44:41,136
Rupanya.

544
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
Sama sekali tidak.

545
00:44:42,555 --> 00:44:45,766
Guy dan aku berbicara dengannya
pemasok baru pada hari Jumat.

546
00:44:46,058 --> 00:44:47,351
Porsinya lebih kecil.

547
00:44:47,643 --> 00:44:48,769
Apakah Dr. Baran ada di sini?

548
00:44:49,061 --> 00:44:51,063
Mobilnya kembali ke garasi.

549
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Itu hilang sepanjang akhir pekan.

550
00:44:53,232 --> 00:44:57,361
Jika ya, tanyakan padanya apakah dia akan pergi
untuk mengambil kelasnya besok?

551
00:44:57,653 --> 00:45:00,990
Aku tidak mungkin menerimanya
lagi... Ny. Baran!

552
00:45:01,282 --> 00:45:02,241
Teman-teman! Goblog sia.

553
00:45:02,533 --> 00:45:03,034
Apa?

554
00:45:03,326 --> 00:45:04,626
Mengapa kamu menyiksanya?

555
00:45:04,827 --> 00:45:07,663
Bukankah sudah jelas dia
tidak tahu dimana dia?

556
00:45:07,955 --> 00:45:09,165
Tolong, Nona Horner.

557
00:45:09,457 --> 00:45:10,290
Para siswa.

558
00:45:10,416 --> 00:45:11,716
Tapi aku tidak menyalahkanmu.

559
00:45:11,834 --> 00:45:14,670
Dia bisa berusaha demi Anda...

560
00:45:14,962 --> 00:45:16,422
Eh, demi dia.

561
00:45:34,482 --> 00:45:37,360
Anda menarik perhatian pada diri Anda sendiri.

562
00:45:37,652 --> 00:45:39,820
Saya diizinkan untuk merenung.

563
00:45:40,905 --> 00:45:42,531
Suamiku menghilang.

564
00:45:44,158 --> 00:45:47,078
Anda akan merasa lebih baik ketika
permukaan tubuh.

565
00:45:47,370 --> 00:45:48,204
Ya.

566
00:45:48,496 --> 00:45:50,581
Itu selalu membuatku bersemangat.

567
00:45:52,750 --> 00:45:55,002
Apa yang dikatakan orang-orang kudusmu?

568
00:45:55,294 --> 00:45:57,880
aku sedang merenung.

569
00:45:58,172 --> 00:45:59,257
Saya tidak berdoa.

570
00:45:59,548 --> 00:46:01,968
Kehilangan kepercayaanmu, ya?

571
00:46:02,260 --> 00:46:06,055
Aku tidak pernah benar-benar memilikinya
untuk memulainya, kurasa.

572
00:46:06,347 --> 00:46:08,307
Tidak pernah percaya pada semua itu...

573
00:46:08,599 --> 00:46:11,769
Tuhan, perawan Maria,
bahwa kehidupan dimulai pada usia 40,

574
00:46:12,061 --> 00:46:14,689
dan orang-orang itu semuanya
pada dasarnya bagus di dalam.

575
00:46:14,981 --> 00:46:19,193
Sebentar lagi, kita akan menjadi orang yang sama.

576
00:46:19,485 --> 00:46:22,071
Lihat betapa menyenangkannya hasilnya?

577
00:46:25,199 --> 00:46:26,367
Aku akan masuk ke dalam.

578
00:46:26,659 --> 00:46:28,577
Anda tahu, itu tidak terlalu pintar

579
00:46:28,869 --> 00:46:30,329
mengubah makanan seperti itu.

580
00:46:30,621 --> 00:46:33,916
Anda tidak akan pernah melakukannya
melakukan itu jika dia masih hidup.

581
00:46:34,208 --> 00:46:35,376
Kalau begitu, mengapa membunuhnya?

582
00:46:35,668 --> 00:46:38,379
Saya suka membuatnya lebih baik untuk para pemain.

583
00:46:38,671 --> 00:46:40,881
Tetap saja, jika semuanya sama denganmu,

584
00:46:41,173 --> 00:46:43,467
Saya lebih suka tidak menunggu ayam goreng.

585
00:46:43,759 --> 00:46:44,844
Mengapa kamu membunuhnya?

586
00:46:45,136 --> 00:46:47,305
Anda bisa saja meninggalkannya.

587
00:46:47,596 --> 00:46:49,598
Anda bisa saja pergi dari sini.

588
00:46:51,058 --> 00:46:53,227
Saya diremehkan.

589
00:47:03,654 --> 00:47:05,031
Berhenti melihatnya.

590
00:47:05,323 --> 00:47:06,532
Orang-orang memperhatikan kita.

591
00:47:06,824 --> 00:47:09,577
Saya tidak tahan lebih lama lagi.

592
00:47:10,828 --> 00:47:13,205
Akhirnya.

593
00:47:14,290 --> 00:47:18,294
Kita harus melakukannya
mengambil jaring dari gudang.

594
00:47:18,586 --> 00:47:20,421
Siapa yang ingin pergi?

595
00:47:20,713 --> 00:47:22,590
Aku! Aku! Aku! Aku!

596
00:47:22,882 --> 00:47:24,717
Desantis?

597
00:47:26,886 --> 00:47:27,470
Ohh!

598
00:47:27,762 --> 00:47:29,388
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

599
00:47:29,680 --> 00:47:32,016
Kita harus mengeringkan kolam.

600
00:47:32,308 --> 00:47:33,601
aku akan mengambilnya.

601
00:47:33,893 --> 00:47:34,852
TIDAK!

602
00:47:35,144 --> 00:47:36,062
Mengapa tidak?

603
00:47:36,354 --> 00:47:37,187
Dia masih anak-anak.

604
00:47:37,438 --> 00:47:39,023
Lihat apakah Anda dapat menemukannya!

605
00:47:55,706 --> 00:47:57,792
Ada sesuatu di bawah sana.

606
00:48:10,805 --> 00:48:12,098
Ini lebih ringan.

607
00:48:12,390 --> 00:48:13,724
Hei, itu milik Dr. Baran.

608
00:48:14,016 --> 00:48:16,977
Ingat close-upnya
kapan dia bermain dengannya?

609
00:48:17,269 --> 00:48:18,646
Apakah Anda melihat hal lainnya?

610
00:48:18,938 --> 00:48:19,939
Tidak.

611
00:48:20,231 --> 00:48:22,316
Itu sudah cukup. Masuk ke dalam dan ganti baju.

612
00:48:22,608 --> 00:48:24,985
Bawa itu ke kantor Dr. Baran.

613
00:48:25,277 --> 00:48:27,530
Kita harus mengeringkan kolam.

614
00:48:27,822 --> 00:48:29,031
Dan mengisinya kembali?

615
00:48:29,323 --> 00:48:30,991
Terserah Dr.Baran.

616
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
Baiklah, semuanya. Itu sudah cukup.

617
00:48:32,743 --> 00:48:36,831
Masuklah ke dalam dan dapatkan
siap dan kembali ke kelas.

618
00:48:38,374 --> 00:48:40,000
Mia...

619
00:48:40,292 --> 00:48:42,586
Tuan Gannon, maukah Anda mengeringkan kolamnya?

620
00:48:42,878 --> 00:48:44,547
Aku mendapat perintah untuk tidak melakukannya.

621
00:48:44,839 --> 00:48:46,757
Tapi kunciku ada di sana.

622
00:48:47,049 --> 00:48:48,592
Silakan?

623
00:48:50,344 --> 00:48:52,012
Tolong segera.

624
00:48:53,347 --> 00:48:55,808
<i>Ini penisnya</i>

625
00:48:56,100 --> 00:48:58,894
<i>dan skrotum yang menampung testis,</i>

626
00:48:59,186 --> 00:49:02,189
<i>atau testis, di dalam.</i>

627
00:49:02,481 --> 00:49:04,233
<i>Sekarang, ketika kamu berumur sekitar 14...</i>

628
00:49:04,525 --> 00:49:06,068
<i>Mungkin lebih cepat, mungkin nanti...</i>

629
00:49:06,360 --> 00:49:10,030
<i>Testis mulai membuat bahan kimia
zat yang disebut hormon.</i>

630
00:49:10,322 --> 00:49:12,867
<i>Hormon inilah yang
menyebabkan perubahan.</i>

631
00:49:13,159 --> 00:49:17,121
<i>Ini memulai pertumbuhan rambut
di sini di bawah lenganmu</i>

632
00:49:17,413 --> 00:49:19,165
<i>dan di wajahmu.</i>

633
00:49:19,457 --> 00:49:22,126
Pak Gannon, ada apa?

634
00:49:22,418 --> 00:49:23,868
Sesuatu menghalangi saluran pembuangan!

635
00:49:24,128 --> 00:49:26,589
Karena Anda ingin itu segera selesai,

636
00:49:26,881 --> 00:49:28,883
Aku tidak bisa menahan kebisingannya.

637
00:49:33,846 --> 00:49:36,223
<i>Kalian semua tahu apa itu sperma?</i>

638
00:49:38,726 --> 00:49:40,936
Lanjutkan, Tuan Nuñez.

639
00:49:41,228 --> 00:49:43,689
Atlantik...

640
00:49:43,981 --> 00:49:45,691
Pasifik...

641
00:49:45,983 --> 00:49:47,067
India...

642
00:49:48,486 --> 00:49:49,695
Arktik.

643
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
Arktik...

644
00:49:53,449 --> 00:49:54,992
Kelas?

645
00:49:55,284 --> 00:49:56,619
Atlantik...

646
00:49:56,911 --> 00:49:58,245
Pasifik...

647
00:49:58,537 --> 00:49:59,872
India...

648
00:50:00,164 --> 00:50:01,165
Arktik...

649
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
Mediterania...

650
00:50:03,042 --> 00:50:05,044
Teluk Meksiko...

651
00:50:05,336 --> 00:50:06,921
Dan Karibia.

652
00:50:07,213 --> 00:50:08,839
Australia...

653
00:50:09,131 --> 00:50:10,174
Teluk Hudson...

654
00:50:10,466 --> 00:50:12,092
Laut Baltik...

655
00:50:12,384 --> 00:50:13,385
laut utara...

656
00:50:13,677 --> 00:50:15,221
saluran bahasa inggris...

657
00:50:15,513 --> 00:50:17,473
laut Irlandia...

658
00:50:17,765 --> 00:50:19,141
Laut Bering.

659
00:50:30,819 --> 00:50:33,364
Nyonya Baran pingsan! Ayo pergi!

660
00:50:35,783 --> 00:50:37,368
Hubungi dokter.

661
00:50:50,965 --> 00:50:52,758
Dokter sangat mengkhawatirkanmu.

662
00:50:53,050 --> 00:50:55,386
Menurutnya ini serius.

663
00:50:55,678 --> 00:50:57,179
Dimana tubuhnya?

664
00:50:57,471 --> 00:50:59,014
Seseorang memindahkannya.

665
00:50:59,306 --> 00:51:00,139
Itu jelas sekali.

666
00:51:00,224 --> 00:51:02,560
Seseorang melihat kami memasukkannya ke dalam?

667
00:51:02,851 --> 00:51:03,684
Tidak.

668
00:51:03,769 --> 00:51:05,020
Ya, saya tidak tahu.

669
00:51:05,312 --> 00:51:06,689
Mungkin.

670
00:51:06,981 --> 00:51:09,316
Aku harus menemukannya.

671
00:51:09,608 --> 00:51:11,318
Tidak. Mari kita ikuti saja cerita kita.

672
00:51:11,610 --> 00:51:13,279
Bahkan lebih baik seperti ini

673
00:51:13,571 --> 00:51:15,571
karena kita benar-benar tidak tahu di mana dia berada.

674
00:51:15,781 --> 00:51:16,824
Dia akan muncul.

675
00:51:17,116 --> 00:51:19,285
Jika tidak, itu lebih baik.

676
00:51:19,577 --> 00:51:21,829
Apakah kamu sudah meminum obat jantungmu? TIDAK.

677
00:51:22,121 --> 00:51:23,471
Kita harus bertindak secara alami.

678
00:51:23,622 --> 00:51:27,251
Anda harus mulai bertanya
tentang cowok, lebih peduli,

679
00:51:27,543 --> 00:51:30,921
seperti kamu jika
dia benar-benar hilang.

680
00:51:33,007 --> 00:51:34,466
Ohh! Ohh!

681
00:51:34,758 --> 00:51:35,593
Ohh!

682
00:51:35,884 --> 00:51:37,177
Apa?

683
00:51:37,469 --> 00:51:38,721
Jasnya.

684
00:51:46,186 --> 00:51:47,896
Astaga.

685
00:52:07,291 --> 00:52:08,583
Tolong, cetakan berwarna 4 x 6.

686
00:52:08,667 --> 00:52:11,128
Bisakah saya mendapatkannya dalam 20 menit?

687
00:52:28,896 --> 00:52:31,482
Ah! <i>Dios mio!</i>

688
00:52:31,774 --> 00:52:32,608
Tanyakan padanya.

689
00:52:39,740 --> 00:52:44,578
Katakan padanya jika dia melihat sesuatu untuk menghubungi kita.

690
00:52:52,711 --> 00:52:54,254
Dia menghilang.

691
00:53:06,183 --> 00:53:08,727
<i>Vaya con dios,</i> oke?

692
00:53:11,730 --> 00:53:12,940
Ayo ambil ini

693
00:53:13,232 --> 00:53:15,734
dan keluar dari sini, oke?

694
00:53:34,753 --> 00:53:36,463
Seseorang sedang memperhatikan kita.

695
00:53:36,755 --> 00:53:38,298
Seseorang dengan kamera pria.

696
00:53:48,225 --> 00:53:50,018
Kamu perlu makan, sayang.

697
00:53:50,310 --> 00:53:51,562
Saya tidak lapar.

698
00:53:51,854 --> 00:53:52,687
Terima kasih.

699
00:53:52,813 --> 00:53:54,648
Dia sudah mati, Mia.

700
00:53:56,567 --> 00:53:59,403
Dia sudah mati. Kami membunuhnya bersama-sama.

701
00:53:59,695 --> 00:54:01,155
Anda melihatnya mati.

702
00:54:03,782 --> 00:54:04,982
Bagaimana dengan gambarnya?

703
00:54:05,159 --> 00:54:08,954
Saya pikir seseorang mengambil
mereka sebelum dia dibunuh...

704
00:54:10,539 --> 00:54:11,582
Benar?

705
00:54:11,874 --> 00:54:12,416
Siapa?

706
00:54:12,708 --> 00:54:13,792
Kita akan mengetahuinya

707
00:54:14,084 --> 00:54:16,587
ketika mereka mulai memeras kami.

708
00:54:16,879 --> 00:54:18,046
Dia sudah mati.

709
00:54:18,338 --> 00:54:19,438
Ini adalah hal lain.

710
00:54:19,715 --> 00:54:23,135
Lihat, ada sesuatu
Aku belum memberitahumu.

711
00:54:25,846 --> 00:54:27,306
Buka itu.

712
00:54:31,101 --> 00:54:32,601
Itu dari rekening sekolah.

713
00:54:32,728 --> 00:54:34,778
Itu sebabnya tidak pernah ada uang di sana.

714
00:54:34,938 --> 00:54:36,815
Itu untuk pria dan aku.

715
00:54:37,107 --> 00:54:38,357
Dia bilang ada yang mencurinya.

716
00:54:38,567 --> 00:54:40,026
Saya menemukannya ketika saya mencari mayatnya.

717
00:54:40,110 --> 00:54:42,029
Anda membunuhnya demi uang?

718
00:54:42,321 --> 00:54:45,199
Percaya saya. Itu bukan satu-satunya alasan.

719
00:54:45,491 --> 00:54:47,576
Ada $50.000 di sana, Mia.

720
00:54:47,868 --> 00:54:48,994
Kami akan membaginya.

721
00:54:49,286 --> 00:54:53,123
Anda dapat menggunakannya untuk membayar
ayam goreng sialanmu.

722
00:54:53,415 --> 00:54:55,209
Saya bisa melapor ke polisi.

723
00:54:55,501 --> 00:54:58,754
Saya bisa memberi tahu mereka apa yang kami lakukan.

724
00:54:59,046 --> 00:55:01,507
Apa yang kamu lakukan.

725
00:55:01,799 --> 00:55:03,008
Kami berdua melakukannya.

726
00:55:03,300 --> 00:55:05,594
Saya tidak berpikir mereka akan melihatnya

727
00:55:05,886 --> 00:55:07,012
sebagai sesuatu yang bermanfaat bagi saya.

728
00:55:07,304 --> 00:55:09,515
Mereka akan berkata, “istrinya dapat sekolah”,

729
00:55:09,807 --> 00:55:11,657
“Uang yang dia gelapkan, kebebasannya.

730
00:55:11,809 --> 00:55:14,144
"Apa yang didapat wanita lain itu?

731
00:55:14,436 --> 00:55:15,269
Tidak ada apa-apa."

732
00:55:15,354 --> 00:55:17,856
Begitulah cara mereka melihatnya.

733
00:55:22,444 --> 00:55:24,947
Menurutku kita adalah sepasang kekasih.

734
00:55:25,239 --> 00:55:29,034
Nah, kamu bisa mengambil
gadis keluar dari biara.

735
00:55:29,326 --> 00:55:33,580
Saya pikir kami punya alasan yang sama.

736
00:55:33,872 --> 00:55:36,583
Kami memang punya alasan yang sama.

737
00:55:36,875 --> 00:55:39,628
Saya baru saja punya satu tambahan.

738
00:55:39,920 --> 00:55:42,965
Aku minta maaf aku berbohong padamu.

739
00:55:43,257 --> 00:55:45,384
Saya tidak bisa melakukannya sekarang.

740
00:55:47,845 --> 00:55:50,597
Jika Anda belum menemukan ini,

741
00:55:50,889 --> 00:55:52,139
kamu membunuh satu orang itu

742
00:55:52,349 --> 00:55:54,977
siapa yang bisa memberitahumu dimana itu.

743
00:55:55,269 --> 00:56:00,607
Dia bilang kita adalah mitra,
dan kemudian dia bertindak sendiri.

744
00:56:36,602 --> 00:56:37,811
Mia!

745
00:56:39,021 --> 00:56:40,230
Mia!

746
00:56:41,315 --> 00:56:42,274
Mia!

747
00:56:43,358 --> 00:56:44,776
Mia!

748
00:56:46,069 --> 00:56:47,362
Hai. Kemana kamu pergi?

749
00:56:47,654 --> 00:56:48,488
Aku harus pergi.

750
00:56:48,780 --> 00:56:50,574
Apa yang kamu bicarakan?

751
00:56:52,409 --> 00:56:52,951
Ini.

752
00:56:53,243 --> 00:56:56,163
Itu ada di bawah pintuku pagi ini.

753
00:56:56,455 --> 00:56:57,956
Ini sudah berakhir. Dia telah ditemukan.

754
00:56:58,248 --> 00:56:59,708
Ini adalah tempat pemakaman matahari.

755
00:57:00,000 --> 00:57:02,002
Jaraknya 20 mil dari sini.

756
00:57:02,294 --> 00:57:03,462
Bagaimana dia bisa sampai di sana?

757
00:57:03,754 --> 00:57:05,714
Seseorang membuangnya ke sungai.

758
00:57:06,006 --> 00:57:07,174
Aku tidak tahu.

759
00:57:07,466 --> 00:57:08,925
Kita harus memanggil polisi dulu

760
00:57:09,009 --> 00:57:10,635
dan mengajukan laporan orang hilang.

761
00:57:10,719 --> 00:57:12,095
Aku harus pergi. Itu dia.

762
00:57:12,387 --> 00:57:14,556
Baiklah. aku akan pergi bersamamu.

763
00:57:29,613 --> 00:57:31,949
Tidak, aku akan menunggu.

764
00:57:32,240 --> 00:57:33,116
Bagus.

765
00:57:33,408 --> 00:57:34,660
Anda bisa menunggu di sana.

766
00:57:34,952 --> 00:57:36,870
Tidak. Aku akan baik-baik saja.

767
00:57:37,162 --> 00:57:38,330
Hanya...

768
00:57:38,622 --> 00:57:40,248
Jangan biarkan dia melupakanku.

769
00:57:40,540 --> 00:57:43,001
Anda tidak akan menyalakannya kan?

770
00:57:43,293 --> 00:57:44,544
Anda dapat menyalakan ini?

771
00:57:44,836 --> 00:57:45,669
Di Amerika?

772
00:57:45,796 --> 00:57:47,047
Tidak. saya berhenti.

773
00:57:47,339 --> 00:57:48,423
Nicoret.

774
00:57:51,635 --> 00:57:52,970
Permisi.

775
00:57:53,261 --> 00:57:55,263
Suamiku hilang.

776
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
Saya pikir ini mungkin dia.

777
00:58:00,310 --> 00:58:01,143
Berapa lama?

778
00:58:01,311 --> 00:58:02,187
Empat hari.

779
00:58:02,479 --> 00:58:04,480
Sudahkah Anda mengisi a
laporan orang hilang?

780
00:58:04,564 --> 00:58:05,607
Tidak.

781
00:58:06,984 --> 00:58:10,362
Jadi, apakah dia sudah pergi sebelumnya
tanpa memberitahumu?

782
00:58:10,654 --> 00:58:12,406
Deskripsinya pas.

783
00:58:12,698 --> 00:58:13,531
Uh-hah.

784
00:58:13,782 --> 00:58:16,284
Oke. John Doe, 1 pon 0 pon, genap 6 kaki.

785
00:58:16,576 --> 00:58:17,409
Itu benar.

786
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
Jelaskan pakaiannya.

787
00:58:18,996 --> 00:58:20,914
Mayatnya telanjang, katanya.

788
00:58:21,206 --> 00:58:23,333
Kami tidak selalu memberi tahu
pers segalanya.

789
00:58:23,625 --> 00:58:25,502
Yah, aku... aku tidak melihatnya

790
00:58:25,794 --> 00:58:27,212
hari dia menghilang.

791
00:58:27,504 --> 00:58:28,463
Ada perhiasan?

792
00:58:29,464 --> 00:58:31,675
Cincin kawin. Itu saja.

793
00:58:31,967 --> 00:58:33,969
Dia tidak selalu memakai itu.

794
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
Bisakah saya melihat tubuhnya saja?

795
00:58:38,682 --> 00:58:40,100
Bekas luka operasi usus buntu?

796
00:58:40,392 --> 00:58:41,435
Tidak.

797
00:58:43,103 --> 00:58:44,604
Saya mengerti.

798
00:58:44,896 --> 00:58:46,189
Tidak.

799
00:58:47,524 --> 00:58:48,817
Tunggu sebentar.

800
00:58:49,860 --> 00:58:51,278
Bagaimana?

801
00:58:51,570 --> 00:58:53,989
Saya pikir kita punya Ny. Doe di sini.

802
00:59:05,792 --> 00:59:07,377
Hai.

803
00:59:07,669 --> 00:59:08,519
Persiapkan dirimu.

804
00:59:08,712 --> 00:59:10,672
Pasir menimbulkan banyak kerusakan.

805
00:59:14,551 --> 00:59:16,678
Astaga.

806
00:59:17,596 --> 00:59:19,681
Apakah itu suami Anda, Bu?

807
00:59:22,392 --> 00:59:23,518
Tidak.

808
00:59:23,810 --> 00:59:25,103
Oh?

809
00:59:30,609 --> 00:59:31,735
Anak malang.

810
00:59:32,027 --> 00:59:34,863
Bukankah suaminya. Tidak pernah
melihatnya sebelumnya dalam hidupnya.

811
00:59:57,594 --> 00:59:58,428
Permisi?

812
01:00:00,764 --> 01:00:01,848
Nyonya Baran?

813
01:00:02,140 --> 01:00:03,266
Siapa kamu?

814
01:00:03,558 --> 01:00:04,726
Maafkan saya karena mengganggu.

815
01:00:04,810 --> 01:00:06,978
Ayo, duduk.

816
01:00:10,440 --> 01:00:11,733
Tolong, kopi.

817
01:00:13,985 --> 01:00:16,071
Aku melihatmu di kantor sheriff.

818
01:00:16,363 --> 01:00:18,824
Saya mendapatkan nama Anda dari permintaan tampilan.

819
01:00:19,116 --> 01:00:20,534
Shirley Vogel.

820
01:00:22,244 --> 01:00:23,703
Anda polisi?

821
01:00:23,995 --> 01:00:25,497
<i>Cagney dan Lacey.</i>

822
01:00:25,789 --> 01:00:27,082
Hal semacam itu.

823
01:00:27,374 --> 01:00:28,875
Tahukah kamu, mereka pernah bertemu denganku sekali?

824
01:00:28,959 --> 01:00:29,792
Hal-hal penelitian.

825
01:00:30,001 --> 01:00:30,834
Gadis-gadis baik.

826
01:00:31,002 --> 01:00:33,713
Saya mengatakan "perempuan." Tidak apa-apa. Denganmu?

827
01:00:34,005 --> 01:00:35,132
Pokoknya...

828
01:00:35,423 --> 01:00:36,675
Flash ke depan 10 tahun,

829
01:00:36,967 --> 01:00:38,260
Saya sedang cuti medis.

830
01:00:38,552 --> 01:00:39,803
Huruf "C" yang besar.

831
01:00:40,095 --> 01:00:40,720
Udara.

832
01:00:41,012 --> 01:00:42,764
Saya minta maaf.

833
01:00:43,056 --> 01:00:43,889
Ah, terserah.

834
01:00:44,141 --> 01:00:45,392
Saya tahu itu akan datang.

835
01:00:45,684 --> 01:00:48,520
Keluargaku... tidak pernah dua payudara di peti mati.

836
01:00:48,812 --> 01:00:51,773
Maaf, tapi aku tidak melakukannya
tahu kenapa kamu ada di sini.

837
01:00:52,065 --> 01:00:53,650
Ingat suamimu?

838
01:00:56,194 --> 01:00:57,654
eh...

839
01:00:57,946 --> 01:01:00,157
Bisakah saya minta kopi?

840
01:01:00,448 --> 01:01:02,325
Maksudmu...

841
01:01:02,617 --> 01:01:03,994
Saya yakin dia akan muncul.

842
01:01:04,286 --> 01:01:06,186
Ya. Rupanya melingkari dermaga.

843
01:01:06,371 --> 01:01:07,956
Anda berkendara jauh-jauh dari...

844
01:01:08,248 --> 01:01:10,584
Kamu baik sekali, tapi...

845
01:01:10,876 --> 01:01:12,627
Siapa aku ini, kan?

846
01:01:12,919 --> 01:01:14,004
Saya tidak menyalahkan Anda.

847
01:01:14,296 --> 01:01:16,798
Saya kenal seorang pria di
departemen di Hazelton.

848
01:01:17,090 --> 01:01:19,885
Aku bisa meneleponnya, dia akan melakukannya
kunjungi, dapatkan detailnya.

849
01:01:20,177 --> 01:01:22,137
Saya tidak ingin menjadikannya resmi.

850
01:01:22,429 --> 01:01:24,556
Misalkan itu hanya disengaja.

851
01:01:24,848 --> 01:01:26,183
Ini Kopimu.

852
01:01:26,474 --> 01:01:28,643
Ya. Saya tahu maksud Anda.

853
01:01:28,935 --> 01:01:30,145
Laki-laki.

854
01:01:32,439 --> 01:01:34,816
Bagaimana mereka tidur di malam hari?

855
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
Mereka berhubungan seks.

856
01:01:38,445 --> 01:01:40,488
Begitulah cara mereka tidur di malam hari.

857
01:01:41,448 --> 01:01:43,742
Dia mungkin sudah ada di rumah.

858
01:01:44,826 --> 01:01:45,659
Tempat ini.

859
01:01:45,869 --> 01:01:46,494
Yesus.

860
01:01:46,786 --> 01:01:48,121
Tidak panas, bukan?

861
01:01:48,413 --> 01:01:50,874
Dia akan marah besar jika
Saya sudah melapor ke polisi.

862
01:01:51,166 --> 01:01:53,752
Itulah yang saya coba
beritahu kamu. Jaga kerahasiaannya.

863
01:01:54,044 --> 01:01:56,129
Begitu anak-anak itu tertarik padamu...

864
01:01:56,421 --> 01:01:58,089
Aku tidak mampu membayarmu.

865
01:01:58,381 --> 01:01:59,633
Kami menjalankan sekolah.

866
01:01:59,925 --> 01:02:00,758
Sekolah?

867
01:02:01,009 --> 01:02:02,677
Maka Anda bisa melupakan polisi.

868
01:02:02,969 --> 01:02:05,305
Anda tidak mampu mendapatkan publisitas seperti itu.

869
01:02:05,597 --> 01:02:07,182
Lihat, 2, 3 hari,

870
01:02:07,474 --> 01:02:10,227
Aku mengejarnya sampai ke
rumah beberapa pacar,

871
01:02:10,518 --> 01:02:12,771
dan aku menakut-nakuti dia.

872
01:02:13,063 --> 01:02:14,606
Itu tidak mudah.

873
01:02:16,066 --> 01:02:16,899
Lihat, aku...

874
01:02:17,025 --> 01:02:18,818
Saya tidak ingin uang.

875
01:02:19,861 --> 01:02:21,196
Maksudku, lihat aku.

876
01:02:21,488 --> 01:02:23,138
Saya mengejar ke seluruh Pennsylvania

877
01:02:23,406 --> 01:02:24,532
untuk kencan makan siang

878
01:02:24,824 --> 01:02:27,577
dengan pria yang aku tidak tahan 10 tahun yang lalu.

879
01:02:27,869 --> 01:02:29,788
Beri aku sesuatu untuk dilakukan.

880
01:02:33,375 --> 01:02:34,709
Anda pernah merokok?

881
01:02:35,001 --> 01:02:36,002
Tidak.

882
01:02:36,294 --> 01:02:37,420
Ya.

883
01:02:37,712 --> 01:02:38,672
Ya...

884
01:02:38,964 --> 01:02:40,465
Lihatlah sistem keamanan ini.

885
01:02:40,757 --> 01:02:41,925
Anda tahu, apa ini,

886
01:02:42,217 --> 01:02:44,386
sepotong salib yang sebenarnya?

887
01:02:45,553 --> 01:02:46,763
Apakah kamu tidak lapar?

888
01:02:47,055 --> 01:02:48,265
Oh.

889
01:02:48,556 --> 01:02:50,600
Saya pikir saya harus makan.

890
01:02:50,892 --> 01:02:53,395
Anda tahu apa masalah Anda?

891
01:02:54,521 --> 01:02:55,730
Anda merasa bersalah.

892
01:02:56,022 --> 01:02:57,691
Tidak.

893
01:02:57,983 --> 01:02:59,484
saya tidak.

894
01:02:59,776 --> 01:03:01,528
Itu bukan salahmu.

895
01:03:01,820 --> 01:03:03,363
Itu laki-laki.

896
01:03:03,655 --> 01:03:05,240
Testosteron.

897
01:03:05,532 --> 01:03:07,909
Mereka harus memasukkannya ke dalam bom.

898
01:03:08,952 --> 01:03:10,370
Anda menginginkan itu?

899
01:04:02,422 --> 01:04:04,758
Bu Baran ingin saya membantu...

900
01:04:05,050 --> 01:04:06,384
Secara informal.

901
01:04:08,636 --> 01:04:11,139
Nah, Bu Vogel... Atau detektif?

902
01:04:12,223 --> 01:04:13,308
Detektif.

903
01:04:13,600 --> 01:04:14,893
Sejujurnya, detektif,

904
01:04:15,185 --> 01:04:17,312
Saya rasa kita tidak perlu bereaksi berlebihan.

905
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
Kami telah melihat ini sebelumnya.

906
01:04:19,606 --> 01:04:21,274
Kita punya?

907
01:04:23,401 --> 01:04:24,527
Kami, kami, kami.

908
01:04:24,819 --> 01:04:26,363
Siapa dia, perawat sekolah?

909
01:04:26,654 --> 01:04:29,324
Kapan terakhir kali
kamu melihat suamimu?

910
01:04:29,616 --> 01:04:31,659
Sabtu lalu.

911
01:04:32,911 --> 01:04:35,663
Dia tertidur ketika kami berangkat jam 7:00.

912
01:04:35,955 --> 01:04:38,458
Nicole dan aku pergi ke dupleksnya.

913
01:04:38,750 --> 01:04:39,667
Oh lihat!

914
01:04:39,959 --> 01:04:41,961
Ini pasti enak... kalau sudah penuh.

915
01:04:42,253 --> 01:04:44,672
Bukankah itu berbahaya
membiarkannya kosong seperti ini?

916
01:04:44,964 --> 01:04:47,342
Ya. Ya, kami kehilangan beberapa kunci di sana.

917
01:04:47,634 --> 01:04:49,594
Kita harus kembali ke siswa kita.

918
01:04:49,886 --> 01:04:51,436
Mereka menjadi kru kerja minggu ini.

919
01:04:51,721 --> 01:04:52,972
Ya. Jadi saya perhatikan.

920
01:04:53,264 --> 01:04:56,059
Harus menghemat uang, memiliki
anak-anak menjaga tempat itu.

921
01:04:56,351 --> 01:04:57,477
Bangunan-bangunan tua ini.

922
01:04:57,769 --> 01:05:00,063
Tidak ada satu pun temannya yang tahu di mana dia berada?

923
01:05:00,355 --> 01:05:02,899
Kami belum menanyakannya kepada mereka.
Agak canggung.

924
01:05:03,191 --> 01:05:04,567
"Hei, suamiku menghilang,

925
01:05:04,651 --> 01:05:06,111
apakah kamu melihatnya?" Kamu tahu.

926
01:05:06,403 --> 01:05:07,904
Suaminya.

927
01:05:08,196 --> 01:05:09,906
Itu tidak akan terasa aneh bagiku.

928
01:05:10,198 --> 01:05:11,408
Jika tidak apa-apa, Ny. Baran,

929
01:05:11,699 --> 01:05:13,201
Aku akan melihat buku alamatnya.

930
01:05:13,493 --> 01:05:14,911
Anda tahu, detektif,

931
01:05:15,203 --> 01:05:17,330
Saya rasa kita tidak perlu membuat gunung

932
01:05:17,622 --> 01:05:18,915
keluar dari sarang tikus mondok.

933
01:05:19,207 --> 01:05:21,607
Tepat. Bayangkan ini
tempat penuh dengan polisi.

934
01:05:21,709 --> 01:05:24,671
Bukan sesuatu yang akan Anda lakukan
menulis tentang rumah, bukan?

935
01:05:24,963 --> 01:05:25,796
Kami akan berjinjit.

936
01:05:25,922 --> 01:05:27,506
Bolehkah saya melihat barang-barang suami Anda?

937
01:05:27,590 --> 01:05:29,134
Tentu saja.

938
01:05:32,053 --> 01:05:34,139
Senang bertemu dengan Anda, Nona Horner.

939
01:05:44,774 --> 01:05:46,234
Oh, ini beruntung.

940
01:05:46,526 --> 01:05:48,236
Tagihan telepon.

941
01:05:48,528 --> 01:05:50,405
Ya. Itu datang pagi ini.

942
01:05:52,115 --> 01:05:53,283
Bolehkah saya?

943
01:05:59,372 --> 01:06:01,166
Ah. Ini pasti Nona Horner.

944
01:06:01,458 --> 01:06:02,291
Pittsburg.

945
01:06:02,459 --> 01:06:03,409
Awal bulan ini.

946
01:06:03,585 --> 01:06:05,545
Aku... Aku kadang-kadang meneleponnya ke sana

947
01:06:05,837 --> 01:06:08,214
ketika dia pergi ke sana pada akhir pekan.

948
01:06:08,506 --> 01:06:09,883
53 menit.

949
01:06:10,175 --> 01:06:11,551
72 menit.

950
01:06:11,843 --> 01:06:12,677
Pembicaraan gadis.

951
01:06:12,969 --> 01:06:14,095
Ya.

952
01:06:15,472 --> 01:06:17,223
Ini berlangsung sampai hari Senin.

953
01:06:17,515 --> 01:06:20,393
Dia tidak meneleponmu
sana selama akhir pekan?

954
01:06:20,685 --> 01:06:21,811
Tidak.

955
01:06:22,103 --> 01:06:24,731
Jenis mobil apa yang dikendarai suamimu?

956
01:06:25,023 --> 01:06:27,775
Kami punya satu mobil... cherokee.

957
01:06:28,067 --> 01:06:29,819
Bagaimana caramu memecahkan lampu belakang?

958
01:06:30,111 --> 01:06:31,321
Aku tidak tahu.

959
01:06:31,613 --> 01:06:32,947
Itu terjadi beberapa waktu lalu.

960
01:06:33,239 --> 01:06:35,742
Apa yang dia kenakan saat dia menghilang?

961
01:06:36,034 --> 01:06:37,243
eh...

962
01:06:37,535 --> 01:06:38,495
Setelan Birunya.

963
01:06:38,786 --> 01:06:40,914
Bisakah saya melihat lemarinya?

964
01:06:41,206 --> 01:06:42,665
Ya.

965
01:06:46,920 --> 01:06:48,338
Itu hilang.

966
01:06:48,630 --> 01:06:50,048
Setelan Birunya...

967
01:06:50,340 --> 01:06:52,926
Dan ikat pinggangnya dengan gesper perak.

968
01:06:53,218 --> 01:06:55,386
Anda hanya perlu melihat dan Anda tahu.

969
01:06:55,678 --> 01:06:56,763
Bagus untukmu.

970
01:06:57,055 --> 01:06:58,139
Tempat untuk segalanya,

971
01:06:58,431 --> 01:07:00,517
dan segala sesuatu pada tempatnya.

972
01:07:01,476 --> 01:07:02,936
Saya harap kita belum terlambat.

973
01:07:03,228 --> 01:07:05,647
Ada kamera video di luar sana.

974
01:07:05,939 --> 01:07:07,106
Apakah itu beritanya?

975
01:07:07,398 --> 01:07:10,068
Oh tidak. Itu hanya PR untuk sekolah.

976
01:07:10,360 --> 01:07:12,487
Hanya itu saja, detektif? Saya sangat lelah.

977
01:07:12,779 --> 01:07:13,612
Tentu saja.

978
01:07:13,780 --> 01:07:15,031
Buku alamat?

979
01:07:15,323 --> 01:07:17,075
Itu di kantornya.

980
01:07:17,367 --> 01:07:18,868
aku akan menemukannya.

981
01:07:21,496 --> 01:07:22,830
Oh, um...

982
01:07:23,122 --> 01:07:24,372
Itu hanya satu hal lagi.

983
01:07:24,582 --> 01:07:27,001
Itu bukan setelannya, kan?

984
01:07:28,795 --> 01:07:31,631
Mia, kamu harus mengikuti kelas voss.

985
01:07:31,923 --> 01:07:33,633
Oh, detektif, kamu masih di sini.

986
01:07:33,925 --> 01:07:36,344
Aku bertanya-tanya apakah ini setelannya

987
01:07:36,636 --> 01:07:37,971
Dr Baran memakai pada hari Minggu.

988
01:07:38,263 --> 01:07:38,888
Tidak.

989
01:07:39,180 --> 01:07:40,848
Tapi dekat. Dia punya dua.

990
01:07:41,891 --> 01:07:42,724
Nah,

991
01:07:42,892 --> 01:07:44,042
mungkin aku akan pergi dan berbicara

992
01:07:44,310 --> 01:07:46,729
dengan beberapa guru lainnya sekarang.

993
01:07:47,021 --> 01:07:47,854
Nona Horner.

994
01:07:48,064 --> 01:07:49,315
Mm-hmm.

995
01:07:53,278 --> 01:07:55,029
Mengapa kamu membawanya ke sini?

996
01:07:55,321 --> 01:07:57,031
Aku seharusnya bertindak prihatin.

997
01:07:57,323 --> 01:07:59,576
Bagaimanapun, itu membuat polisi menjauh.

998
01:07:59,867 --> 01:08:00,827
Bagus.

999
01:08:01,119 --> 01:08:03,454
Wanita itu harus memakai prostesis.

1000
01:08:03,746 --> 01:08:06,291
Aku benci omong kosong orang yang selamat itu.

1001
01:08:09,335 --> 01:08:11,170
Aku sangat lelah, Nicole.

1002
01:08:16,968 --> 01:08:18,261
Tidak apa-apa. Anda melakukannya dengan baik.

1003
01:08:18,553 --> 01:08:20,513
Aku mendengarmu dari lorong.

1004
01:08:22,015 --> 01:08:24,601
Hanya saja, jangan melihatnya sendirian lagi.

1005
01:08:29,022 --> 01:08:30,690
Janji?

1006
01:08:40,950 --> 01:08:43,703
Bisakah saya mendapatkan print-outnya?

1007
01:08:43,995 --> 01:08:46,706
Ya. Anda juga bisa menjulukinya.

1008
01:08:51,961 --> 01:08:53,713
Ini adalah beberapa hal yang sangat keren.

1009
01:08:54,005 --> 01:08:55,422
Total materi <i>edisi dalam</i>.

1010
01:08:55,506 --> 01:08:56,756
Ya. Rekaman jam ajaib.

1011
01:08:57,008 --> 01:08:59,135
Orang ini memberi nama buruk pada "prick".

1012
01:08:59,427 --> 01:09:00,720
Apa yang tidak?

1013
01:09:03,014 --> 01:09:05,058
Saya ingin yang ini juga.

1014
01:09:13,733 --> 01:09:16,486
Oke, jika x sama dengan 4,

1015
01:09:16,778 --> 01:09:18,404
lalu x dikurangi 2 adalah?

1016
01:09:18,696 --> 01:09:19,529
2.

1017
01:09:19,656 --> 01:09:20,281
Bagus.

1018
01:09:20,573 --> 01:09:23,409
10 ditambah x, bila x sama dengan 3 adalah?

1019
01:09:24,702 --> 01:09:25,995
Saya sedang berbicara dengan Anda.

1020
01:09:26,287 --> 01:09:27,538
Oh, um, 13.

1021
01:09:27,830 --> 01:09:28,663
Terima kasih.

1022
01:09:28,831 --> 01:09:29,874
ehem.

1023
01:09:33,670 --> 01:09:35,588
Saya ingin Anda meninjau persamaan ini,

1024
01:09:35,880 --> 01:09:38,007
terus mengerjakannya sampai saya kembali.

1025
01:09:38,299 --> 01:09:39,926
Dan tetaplah di tempat duduk Anda.

1026
01:09:51,396 --> 01:09:52,647
Ini Nona Horner.

1027
01:09:52,939 --> 01:09:55,608
Nicole, ini Lisa Campos.

1028
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
Halo.

1029
01:09:58,695 --> 01:10:01,698
Ms Campos sedang mencari pria.

1030
01:10:03,199 --> 01:10:05,618
Yah, aku yakin Bu Baran sudah memberitahumu

1031
01:10:05,910 --> 01:10:07,704
bahwa Dr. Baran sedang pergi untuk urusan bisnis.

1032
01:10:07,995 --> 01:10:10,915
Kamu bilang kamu tidak tahu di mana dia berada.

1033
01:10:11,207 --> 01:10:12,040
Ya...

1034
01:10:12,166 --> 01:10:13,501
Seseorang harus membayar.

1035
01:10:13,793 --> 01:10:15,712
Dia bilang dia akan melakukannya, tapi...

1036
01:10:16,003 --> 01:10:17,088
Saya sudah memikirkannya.

1037
01:10:17,380 --> 01:10:20,174
Saya tidak ingin menunggu sampai
bulan depan seperti yang dia katakan.

1038
01:10:21,843 --> 01:10:22,676
Permisi?

1039
01:10:23,803 --> 01:10:25,680
Nona Campos sedang menantikan kelahirannya.

1040
01:10:25,972 --> 01:10:29,434
Baginya seorang anak akan lahir.

1041
01:10:30,810 --> 01:10:33,521
Apa hubungannya ini dengan Dr. Baran?

1042
01:10:33,813 --> 01:10:34,856
Bagaimana menurutmu?

1043
01:10:35,148 --> 01:10:37,859
Apa yang membuatmu mengira itu milik laki-laki?

1044
01:10:38,151 --> 01:10:39,485
Itu yang dia katakan...

1045
01:10:39,777 --> 01:10:42,113
Tapi ayolah, aku akan tahu.

1046
01:10:43,114 --> 01:10:44,866
Saya tidak tidur-tiduran.

1047
01:10:45,158 --> 01:10:46,617
Dan dia bilang dia akan membayar.

1048
01:10:46,909 --> 01:10:49,036
Saya tidak memasukkannya ke dalam kartu saya.

1049
01:10:49,328 --> 01:10:50,872
Saya sudah maksimal.

1050
01:10:55,918 --> 01:10:57,837
Oke.

1051
01:11:01,716 --> 01:11:03,259
Ya...

1052
01:11:04,385 --> 01:11:06,635
Anda tentu saja
yakin ini milik Dr. Baran?

1053
01:11:06,888 --> 01:11:09,056
Apa yang dia katakan tentang hal itu?

1054
01:11:09,348 --> 01:11:11,184
Aborsi adalah pembunuhan.

1055
01:11:11,476 --> 01:11:14,126
Baiklah, aku akan punya
anestesi, demi Tuhan.

1056
01:11:14,270 --> 01:11:16,189
Berapa biayanya?

1057
01:11:16,481 --> 01:11:17,899
Mereka ingin 650,

1058
01:11:18,191 --> 01:11:19,484
dan itu adalah klinik.

1059
01:11:19,776 --> 01:11:21,903
Aku tidak menahan siapa pun
di atas sini, kamu tahu?

1060
01:11:22,195 --> 01:11:24,614
Aku hanya ingin apa yang dia janjikan. Selain itu...

1061
01:11:24,906 --> 01:11:26,574
Itu suamimu.

1062
01:11:26,866 --> 01:11:29,619
Anda tidak ingin saya mengandung bayinya.

1063
01:11:33,414 --> 01:11:34,582
Saya tidak akan datang,

1064
01:11:34,874 --> 01:11:37,502
hanya dia yang bilang kamu tahu
tentang pacarnya,

1065
01:11:37,794 --> 01:11:39,045
Nyonya Baran.

1066
01:11:45,176 --> 01:11:46,636
Terima kasih.

1067
01:11:49,096 --> 01:11:50,807
Dan katakan padanya untuk tidak menelepon

1068
01:11:51,098 --> 01:11:53,351
kapan dia kembali, kamu tahu?

1069
01:11:53,643 --> 01:11:55,102
Ini adalah waktu batas.

1070
01:11:57,230 --> 01:11:59,273
Kebetulan, Nona Campos...

1071
01:12:00,817 --> 01:12:03,986
Kapan terakhir kali Anda menemui Dr. Baran?

1072
01:12:05,488 --> 01:12:06,697
Minggu sore.

1073
01:12:06,989 --> 01:12:08,157
Saya mampir.

1074
01:12:08,449 --> 01:12:11,035
Dia benar-benar khawatir tentang sesuatu.

1075
01:12:11,327 --> 01:12:13,329
Kukira kalian berdua sedang bertengkar.

1076
01:12:14,288 --> 01:12:15,832
Buat dia membayarmu kembali.

1077
01:12:19,794 --> 01:12:21,128
Pokoknya...

1078
01:12:21,420 --> 01:12:22,964
Selamat tinggal.

1079
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
Anda tahu tentang dia?

1080
01:12:29,262 --> 01:12:30,513
Ya.

1081
01:12:30,805 --> 01:12:33,057
Sejak musim gugur lalu.

1082
01:12:34,684 --> 01:12:36,227
Tepat setelah kamu datang.

1083
01:12:38,271 --> 01:12:40,523
Seharusnya kamu memberitahuku tentang dia.

1084
01:12:40,815 --> 01:12:42,400
Mengapa aku menginginkanmu

1085
01:12:42,692 --> 01:12:44,861
terluka seperti aku?

1086
01:13:08,926 --> 01:13:10,553
Ada yang tahu.

1087
01:13:15,057 --> 01:13:17,977
Terjadi penumpukan besar pada i-80.

1088
01:13:18,269 --> 01:13:19,102
Dan, eh,

1089
01:13:19,312 --> 01:13:21,271
secara teknis, di sana
bisa saja itu sebuah kesalahan.

1090
01:13:21,355 --> 01:13:23,733
Apakah ada orang lain yang menggunakannya untuk perjalanan mereka?

1091
01:13:24,025 --> 01:13:24,650
Tidak.

1092
01:13:24,942 --> 01:13:26,903
Tidak ada orang yang dapat Anda pikirkan?

1093
01:13:27,194 --> 01:13:29,906
Yang mereka dapatkan hanyalah daftar
dari nomor plat.

1094
01:13:30,197 --> 01:13:31,997
Mereka bisa saja salah memasukkan angka,

1095
01:13:32,199 --> 01:13:34,660
tapi sepertinya itu mobilnya.

1096
01:13:34,952 --> 01:13:36,412
Tidak ada cara untuk mengetahuinya

1097
01:13:36,704 --> 01:13:38,956
jika dia benar-benar mengemudikan mobil.

1098
01:13:39,248 --> 01:13:41,167
Saya baru saja memberitahu Ny. Baran

1099
01:13:41,459 --> 01:13:44,253
Saya menjalankan lisensi Dr. Baran
piring melalui dmv.

1100
01:13:44,545 --> 01:13:46,672
Penumpukan Senin malam di i-80?

1101
01:13:46,964 --> 01:13:48,215
Dia ada di dalamnya.

1102
01:13:48,507 --> 01:13:50,107
Laporan tersebut tidak memberi tahu kita banyak,

1103
01:13:50,301 --> 01:13:51,427
tapi mobilnya ada di sana.

1104
01:13:51,719 --> 01:13:54,430
Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa itu adalah penyok lama?

1105
01:13:54,722 --> 01:13:56,265
Benarkah?

1106
01:13:57,725 --> 01:13:59,060
Katakanlah dia berangkat hari Minggu,

1107
01:13:59,352 --> 01:14:00,978
mengenakan salah satu jas Biru.

1108
01:14:01,270 --> 01:14:03,420
Tidak bisakah dia melakukannya?
menuju ke Pittsburg?

1109
01:14:03,689 --> 01:14:05,900
Dia berhenti untuk mengisi bensin
Minggu di williamsport.

1110
01:14:06,192 --> 01:14:07,109
Oh?

1111
01:14:07,401 --> 01:14:09,987
Ya. Nyonya Baran memberi
saya nomor kartu kreditnya

1112
01:14:10,279 --> 01:14:11,579
di telepon pagi ini.

1113
01:14:11,864 --> 01:14:12,823
Bagaimanapun,

1114
01:14:13,115 --> 01:14:15,660
bukankah itu terlihat seperti dia
sedang mencoba menemuimu?

1115
01:14:15,952 --> 01:14:18,120
Pittsburgh adalah kota besar.

1116
01:14:19,372 --> 01:14:21,666
Anda yakin Anda tidak mendengar kabar darinya

1117
01:14:21,958 --> 01:14:23,376
kapan saja setelah hari Sabtu?

1118
01:14:23,668 --> 01:14:24,502
Oh...

1119
01:14:24,794 --> 01:14:27,296
Itu bukanlah hal yang akan kami lupakan.

1120
01:14:27,588 --> 01:14:30,591
Mia? Sayang, apakah kamu tidak sedang memeriksa kamar?

1121
01:14:30,883 --> 01:14:31,425
Oh ya.

1122
01:14:31,717 --> 01:14:32,885
Permisi.

1123
01:14:33,177 --> 01:14:35,012
Baiklah, saya akan menghubungi Anda.

1124
01:14:35,304 --> 01:14:36,973
Aku senang dia tidak bertanya.

1125
01:14:37,264 --> 01:14:39,392
Tidak ada biaya apa pun pada kartu tersebut

1126
01:14:39,684 --> 01:14:40,851
mulai hari Minggu sampai.

1127
01:14:41,143 --> 01:14:42,228
Apa itu pemeriksaan kamar?

1128
01:14:42,520 --> 01:14:45,398
Pencarian narkoba. Beberapa dari
anak-anak di sini biasa menggunakannya.

1129
01:14:45,690 --> 01:14:46,732
Anak saya punya kebiasaan.

1130
01:14:47,024 --> 01:14:49,902
Saya dan suami saya melihat
ke tempat seperti ini.

1131
01:14:50,194 --> 01:14:51,445
Dia sudah mati sekarang.

1132
01:14:51,737 --> 01:14:52,570
Suamimu?

1133
01:14:52,738 --> 01:14:53,571
Putra.

1134
01:14:53,698 --> 01:14:54,782
aku.v. Pengguna narkoba.

1135
01:14:55,074 --> 01:14:57,243
Anda tahu apa yang terjadi pada mereka saat ini.

1136
01:14:57,535 --> 01:14:59,078
Tapi mantanku masih hidup.

1137
01:14:59,370 --> 01:15:00,621
Bukankah Tuhan itu unik?

1138
01:15:00,913 --> 01:15:01,998
Kamu punya mantan?

1139
01:15:02,289 --> 01:15:03,207
Tidak ada yang resmi.

1140
01:15:03,499 --> 01:15:04,750
Saya mengira dia adalah anugerah Tuhan bagi wanita.

1141
01:15:04,834 --> 01:15:06,184
Seperti itu menduduki puncak daftar saya...

1142
01:15:06,293 --> 01:15:07,669
Tuhan, tolong kirimkan aku sesuatu

1143
01:15:07,753 --> 01:15:10,589
itu akan memakai nilon hitam
kaus kaki ke tempat tidur setiap malam.

1144
01:15:10,881 --> 01:15:12,008
Ideku tentang surga

1145
01:15:12,299 --> 01:15:14,719
adalah tempat di mana mereka menidurimu tanpa alas kaki.

1146
01:15:15,011 --> 01:15:17,096
Aku harus memberikan topi untukmu.

1147
01:15:17,388 --> 01:15:18,588
Jangan merasa kasihan padaku.

1148
01:15:18,848 --> 01:15:20,016
Aku menyuruhnya pergi.

1149
01:15:20,307 --> 01:15:22,101
Badai Pasti Berlalu.

1150
01:15:22,393 --> 01:15:24,103
Dia terlalu membosankan untuk dibunuh.

1151
01:15:24,395 --> 01:15:25,521
Bagaimana dengan dia?

1152
01:15:25,813 --> 01:15:27,565
Dia pernah ingin membunuh suaminya?

1153
01:15:27,857 --> 01:15:28,983
Kenapa dia melakukan itu?

1154
01:15:29,275 --> 01:15:31,736
Mungkin dia mengetahuinya
kamu sedang tidur dengannya.

1155
01:15:32,028 --> 01:15:33,154
Oh, itu sangat pintar.

1156
01:15:33,446 --> 01:15:35,948
Apa yang Anda lakukan, tanyakan pada fakultas
anggota atau siswa mana pun?

1157
01:15:36,240 --> 01:15:38,784
Aku tahu. Anda membacanya
di brosur, kan?

1158
01:15:39,076 --> 01:15:40,119
Jadi dia tahu?

1159
01:15:40,411 --> 01:15:41,620
Tentu saja dia tahu.

1160
01:15:41,912 --> 01:15:42,745
Tanyakan padanya.

1161
01:15:42,830 --> 01:15:44,457
Ayolah, dia bukan pembunuh.

1162
01:15:44,749 --> 01:15:46,709
Dia mantan biarawati demi Tuhan.

1163
01:15:47,001 --> 01:15:48,085
Ya. Ingat mereka?

1164
01:15:48,377 --> 01:15:51,130
Mereka menghilang
semalaman seperti telepon panggilan.

1165
01:15:51,422 --> 01:15:54,050
Bagaimana denganmu? Apa
jika dia tidak mau meninggalkannya?

1166
01:15:54,341 --> 01:15:56,969
Sayang, jika aku tidak bisa
suruh seorang pria meninggalkannya,

1167
01:15:57,261 --> 01:15:59,221
Saya tidak akan membunuhnya. aku akan bunuh diri.

1168
01:15:59,513 --> 01:16:01,265
Yah, dia telah meninggalkannya...

1169
01:16:01,557 --> 01:16:02,390
Rupanya.

1170
01:16:02,516 --> 01:16:03,976
Dengan satu atau lain cara.

1171
01:16:05,686 --> 01:16:06,687
Ya...

1172
01:16:06,979 --> 01:16:08,529
Kecuali ada hal lain...

1173
01:16:08,773 --> 01:16:11,067
Ya, ada. Hanya satu hal lagi.

1174
01:16:12,318 --> 01:16:13,861
Guy melakukannya tanpa alas kaki.

1175
01:16:15,738 --> 01:16:17,782
"Benarkah," Ms. Horner?

1176
01:16:18,074 --> 01:16:20,326
Bukankah maksud Anda "melakukannya"?

1177
01:16:30,002 --> 01:16:31,337
Nyonya Baran?

1178
01:16:32,630 --> 01:16:34,340
Ini waktunya makan malam, Erik.

1179
01:16:34,632 --> 01:16:37,093
Anda harus masuk ke dalam bersama yang lain.

1180
01:16:37,384 --> 01:16:39,178
Kamu tidak apa apa.?

1181
01:16:40,805 --> 01:16:42,348
Anda tahu aturannya, Erik.

1182
01:16:42,640 --> 01:16:45,476
Meja Anda tidak akan bisa
untuk makan sebelum Anda berada di sana.

1183
01:16:45,768 --> 01:16:47,520
Jauh lebih bagus di sini

1184
01:16:47,812 --> 01:16:49,105
sejak dia pergi.

1185
01:16:49,396 --> 01:16:51,899
Saya harap dia tidak pernah kembali.

1186
01:17:00,574 --> 01:17:01,951
Di mana kamu menemukannya?

1187
01:17:02,243 --> 01:17:03,494
Saya menemukannya kemarin.

1188
01:17:03,786 --> 01:17:05,621
Berikan padaku.

1189
01:17:06,872 --> 01:17:09,458
Tapi itu bagus.
Hanya sedikit berkarat.

1190
01:17:09,750 --> 01:17:11,001
Berikan padaku!

1191
01:17:22,680 --> 01:17:23,973
Tidak berarti apa-apa.

1192
01:17:24,265 --> 01:17:25,391
Kolam itu kosong,

1193
01:17:25,683 --> 01:17:28,394
dan mungkin dia melihatnya di bawah.

1194
01:17:29,395 --> 01:17:30,896
saya tidak melakukannya. Apakah kamu?

1195
01:17:32,148 --> 01:17:34,275
Jika mereka begitu jelas terlihat...

1196
01:17:34,567 --> 01:17:36,235
Tidakkah kamu mengerti maksudnya?

1197
01:17:36,527 --> 01:17:38,237
Ya. Itu berarti kita mengabaikan mereka.

1198
01:17:38,529 --> 01:17:40,030
Itu artinya ada orang yang mengawasi kita.

1199
01:17:40,322 --> 01:17:41,866
Dia masih hidup.

1200
01:17:42,158 --> 01:17:42,991
Dia sudah mati,

1201
01:17:43,200 --> 01:17:45,244
dan aku tidak menyesal.

1202
01:17:46,579 --> 01:17:47,746
Dan kamu juga tidak,

1203
01:17:48,038 --> 01:17:49,938
jika kamu benar-benar jujur pada dirimu sendiri.

1204
01:17:50,207 --> 01:17:52,168
Membunuhnya adalah hal yang baik...

1205
01:17:52,459 --> 01:17:54,211
Ibarat menanam pohon.

1206
01:17:55,546 --> 01:17:57,256
Mungkin <i>ada</i> tuhan.

1207
01:17:58,716 --> 01:18:00,593
Apa yang kamu bicarakan?

1208
01:18:01,802 --> 01:18:03,846
Sudah lama sekali aku tidak percaya.

1209
01:18:05,472 --> 01:18:07,224
Jadi ketika kolam itu kosong,

1210
01:18:07,516 --> 01:18:10,227
Saya pikir, mungkin tuhan itu ada.

1211
01:18:10,519 --> 01:18:12,855
Dan dia tahu apa yang kita lakukan,

1212
01:18:13,147 --> 01:18:15,149
dan dia datang untuk kita.

1213
01:18:16,442 --> 01:18:17,610
Itu bukan tuhan, sayang.

1214
01:18:17,902 --> 01:18:20,654
Itu seorang detektif wanita dengan satu payudara.

1215
01:18:22,239 --> 01:18:24,200
Kamu selalu menertawakanku.

1216
01:18:25,117 --> 01:18:27,036
Begitu pula pria.

1217
01:18:28,579 --> 01:18:30,623
Dia pasti sedang tertawa sekarang.

1218
01:18:31,582 --> 01:18:34,001
Aku tidak menertawakanmu, Mia.

1219
01:18:34,293 --> 01:18:35,878
kamu adalah...

1220
01:18:36,170 --> 01:18:37,421
Sedikit.

1221
01:18:38,505 --> 01:18:39,798
Di dalam.

1222
01:18:43,719 --> 01:18:46,138
Sepi tanpa Tuhan, bukan?

1223
01:18:47,139 --> 01:18:48,807
Itu hanya kesepian...

1224
01:18:50,184 --> 01:18:51,644
Titik.

1225
01:19:47,283 --> 01:19:49,702
Mereka memenuhi kolam!

1226
01:19:53,038 --> 01:19:54,915
Kapan itu akan selesai?

1227
01:19:55,207 --> 01:19:56,166
Seharusnya segera.

1228
01:19:56,458 --> 01:19:58,544
Itu bagus.

1229
01:22:40,998 --> 01:22:43,292
Kita seharusnya membatalkan ini.

1230
01:22:43,584 --> 01:22:44,793
Semuanya baik-baik saja.

1231
01:22:45,085 --> 01:22:46,879
Tenang aja.

1232
01:22:48,213 --> 01:22:50,841
20 dolar mereka membunuhnya.

1233
01:22:51,133 --> 01:22:52,176
tanggul.

1234
01:22:52,468 --> 01:22:55,018
Dan itu akan menjelaskannya
mengapa mereka tidak menguasaimu.

1235
01:22:55,137 --> 01:22:56,388
Terima kasih.

1236
01:22:58,056 --> 01:23:00,893
Kami benar-benar bisa memanfaatkannya
Dr Baran untuk suntikan ini.

1237
01:23:01,185 --> 01:23:04,271
Dia masih pergi untuk urusan bisnis.
Kami akan melakukannya tanpa dia.

1238
01:23:04,563 --> 01:23:06,565
Saya tidak ingin berada di dalamnya.

1239
01:23:10,527 --> 01:23:12,779
Oke. Ini hari orang tua,

1240
01:23:13,071 --> 01:23:14,823
dan ini adalah orang tuamu.

1241
01:23:15,115 --> 01:23:16,315
Sekarang, teman-teman, kamu bahagia,

1242
01:23:16,575 --> 01:23:18,911
tapi cobalah untuk tidak terlihat lega.

1243
01:23:19,203 --> 01:23:20,036
Oke.?

1244
01:23:20,245 --> 01:23:22,748
Um... aku senang bertemu denganmu, Ayah dan Ibu,

1245
01:23:23,040 --> 01:23:26,001
tapi, nak, apakah sekolah ini bagus!

1246
01:23:26,293 --> 01:23:29,171
Bu, satu atau dua dari
Anda bisa terlihat bermata berkabut.

1247
01:23:29,463 --> 01:23:30,563
Siapa yang mau berkabut?

1248
01:23:30,797 --> 01:23:31,798
Oke. Di Sini.

1249
01:23:32,090 --> 01:23:33,390
Baiklah, kamu, dan, uh...

1250
01:23:33,675 --> 01:23:34,508
kamu.

1251
01:23:34,635 --> 01:23:35,511
Jangan berlebihan.

1252
01:23:35,802 --> 01:23:37,429
Mari kita pastikan semuanya
memiliki nomor mereka.

1253
01:23:37,513 --> 01:23:38,555
Nomor satu?

1254
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
Oke.

1255
01:23:40,140 --> 01:23:41,767
Apakah itu Dr.Baran?

1256
01:23:42,059 --> 01:23:44,269
Apa yang kamu bicarakan?

1257
01:23:44,561 --> 01:23:48,065
Di atas sana pada detik kedua
lantai, di jendela.

1258
01:23:51,026 --> 01:23:52,736
Tunggu. Aku akan memutarnya kembali.

1259
01:24:06,458 --> 01:24:09,628
Ya, itu seseorang, itu sudah pasti.

1260
01:24:10,712 --> 01:24:12,297
Itu pria.

1261
01:24:13,674 --> 01:24:15,300
Itu pria.

1262
01:24:55,048 --> 01:24:57,676
Berkatilah aku, ayah, karena aku telah berdosa...

1263
01:25:39,718 --> 01:25:41,511
Apa yang kamu lakukan?

1264
01:25:41,803 --> 01:25:45,932
Saya berpuasa dan berdoa untuk dosa-dosa kita.

1265
01:25:46,224 --> 01:25:49,019
aku ingin kamu menghentikan itu...

1266
01:25:49,311 --> 01:25:51,396
Dan masuk ke dalam.

1267
01:25:51,688 --> 01:25:52,939
Kamu tidak sehat.

1268
01:25:53,231 --> 01:25:55,400
Setiap kali saya pergi tidur,

1269
01:25:55,692 --> 01:25:58,695
Saya harus membunuhnya berulang kali.

1270
01:25:58,987 --> 01:26:02,491
Tidak, Mia. milik seseorang
bermain game dengan kami.

1271
01:26:02,783 --> 01:26:05,494
Sekarang, masuklah ke dalam.

1272
01:26:05,786 --> 01:26:06,912
kamu sakit.

1273
01:26:09,498 --> 01:26:11,583
Itu air suci.

1274
01:26:13,669 --> 01:26:14,753
Ayo.

1275
01:26:17,881 --> 01:26:19,675
Apa yang kamu lihat?

1276
01:26:19,966 --> 01:26:20,799
Masuk ke dalam!

1277
01:26:20,884 --> 01:26:22,177
Ayo keluar dari sini.

1278
01:26:22,469 --> 01:26:23,637
Masuk!

1279
01:26:24,805 --> 01:26:26,139
Pergi!

1280
01:26:33,188 --> 01:26:35,023
Dimana obat jantungmu?

1281
01:26:35,315 --> 01:26:36,525
Saya yakin itu ada di sana.

1282
01:26:36,817 --> 01:26:37,901
Saya pikir kamu keluar.

1283
01:26:38,193 --> 01:26:42,322
Saya akan pergi ke apotek
dan mengisinya kembali.

1284
01:26:44,783 --> 01:26:47,119
Anda harus mengambil ini.

1285
01:26:48,829 --> 01:26:50,497
Di Sini. Berlangsung.

1286
01:26:52,040 --> 01:26:54,835
Anda akan keluar seperti a
ringan sebelum aku kembali.

1287
01:26:55,127 --> 01:26:56,377
Aku ingin kamu pergi, Nicole.

1288
01:26:56,628 --> 01:26:57,461
Oke.

1289
01:26:57,713 --> 01:26:58,922
Tidak, maksudku pergi.

1290
01:26:59,214 --> 01:27:01,299
Tinggalkan sekolah...

1291
01:27:01,591 --> 01:27:02,634
Untuk selamanya.

1292
01:27:02,926 --> 01:27:04,928
Aku muak denganmu.

1293
01:27:07,305 --> 01:27:08,765
Andai saja mereka tahu.

1294
01:27:09,057 --> 01:27:11,476
Mereka akan melakukannya jika Anda terus bersikap seperti ini.

1295
01:27:11,768 --> 01:27:14,479
Anda tahu, gereja tidak dapat menyelamatkan Anda sekarang,

1296
01:27:14,771 --> 01:27:17,941
tidak peduli berapa banyak Anda membayarnya.

1297
01:27:18,233 --> 01:27:21,027
Saya tahu Anda memberikan uang saya kepada pendeta itu.

1298
01:27:21,319 --> 01:27:24,156
Uangnya harus disalurkan
orang-orang yang mencintaimu.

1299
01:27:24,448 --> 01:27:26,950
Itu harus diberikan kepada orang yang Anda cintai.

1300
01:27:28,702 --> 01:27:30,912
Mereka tidak mencintaimu, Mia. Mereka memanfaatkanmu.

1301
01:27:31,204 --> 01:27:34,082
Dan sekarang kamu takut,
Anda juga menggunakannya.

1302
01:27:34,374 --> 01:27:35,500
Seperti kamu memanfaatkanku?

1303
01:27:35,792 --> 01:27:37,502
Kamu guru yang baik, Nicole.

1304
01:27:37,794 --> 01:27:39,244
Kami seharusnya membayarmu lebih banyak.

1305
01:27:39,337 --> 01:27:41,130
Anda suka berperan sebagai korban, bukan?

1306
01:27:41,214 --> 01:27:42,047
Keluar!

1307
01:27:42,257 --> 01:27:43,467
Tinggalkan aku sendiri!

1308
01:27:43,759 --> 01:27:47,721
Baiklah, tapi izinkan saya memberi tahu Anda satu hal
hal, dari satu Orang Suci ke Orang Suci lainnya...

1309
01:27:48,013 --> 01:27:49,681
Anda harus terus berdoa.

1310
01:27:49,973 --> 01:27:53,226
Angkat lututmu
seperti itu untuk sebuah perubahan.

1311
01:30:45,774 --> 01:30:46,733
Halo?

1312
01:31:29,317 --> 01:31:31,069
Halo?

1313
01:32:14,112 --> 01:32:15,238
Oh.

1314
01:32:16,823 --> 01:32:17,907
Aah!

1315
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
Siapa disana?

1316
01:33:16,091 --> 01:33:18,051
Siapa disana?

1317
01:34:23,783 --> 01:34:25,326
<i>Ambil botol airnya!</i>

1318
01:34:27,871 --> 01:34:28,704
Aah!

1319
01:34:28,872 --> 01:34:30,540
Aah!

1320
01:34:55,356 --> 01:34:57,275
Dia sudah mati.

1321
01:34:57,567 --> 01:34:59,277
Dia sudah mati.

1322
01:34:59,569 --> 01:35:01,237
Dia sudah mati.

1323
01:35:01,529 --> 01:35:03,281
Tuhan maafkan kamu...

1324
01:35:03,573 --> 01:35:04,782
Dia sudah mati.

1325
01:35:18,421 --> 01:35:19,254
Aah!

1326
01:35:19,505 --> 01:35:20,423
Aah!

1327
01:35:59,504 --> 01:36:03,341
Kamu jauh lebih tangguh dari itu
Saya pikir, kamu jalang kecil.

1328
01:36:09,097 --> 01:36:11,224
Astaga, kawan.

1329
01:36:11,516 --> 01:36:14,978
Mengisap tas douche itu
selang selama delapan jam...

1330
01:36:15,270 --> 01:36:17,480
Dan perjalanan di belakang itu...

1331
01:36:17,772 --> 01:36:19,899
Aku masih masuk angin.

1332
01:36:20,191 --> 01:36:21,942
Saya tidak peduli apa kata dokter...

1333
01:36:22,026 --> 01:36:24,946
Hati sialan itu terbuat dari besi.

1334
01:36:25,238 --> 01:36:29,158
Aku mencoba menghubungimu untuk membatalkannya.

1335
01:36:29,450 --> 01:36:31,327
Batalkan?

1336
01:36:31,619 --> 01:36:32,537
Untuk apa?

1337
01:36:32,829 --> 01:36:35,623
Saya berharap saya bisa melihat wajahnya.

1338
01:36:35,915 --> 01:36:37,792
Beberapa dari lelucon itu sangat bagus.

1339
01:36:38,084 --> 01:36:40,837
Apa yang akan kita lakukan
dengan detektif itu sekarang?

1340
01:36:41,129 --> 01:36:41,962
Mengintai.

1341
01:36:43,131 --> 01:36:44,257
Dia mendapatkan miliknya.

1342
01:36:44,549 --> 01:36:47,260
Anda seharusnya menelepon saya.

1343
01:36:47,552 --> 01:36:50,305
Saya pikir Anda harus menemukan mayatnya.

1344
01:36:50,596 --> 01:36:51,796
aku akan muncul besok...

1345
01:36:52,056 --> 01:36:53,706
Dan Anda dapat menyampaikan berita itu kepada saya.

1346
01:36:53,933 --> 01:36:56,269
Aku akan dilanda kesedihan.

1347
01:36:58,855 --> 01:37:01,691
Saya pikir kamu harus pergi.

1348
01:37:01,983 --> 01:37:03,568
Pergi?

1349
01:37:03,860 --> 01:37:05,486
Ya.

1350
01:37:07,697 --> 01:37:08,323
Mengapa?

1351
01:37:08,614 --> 01:37:10,241
Apakah kamu tidak merindukanku?

1352
01:37:10,533 --> 01:37:11,617
Ya.

1353
01:37:13,786 --> 01:37:14,912
Itu lebih baik.

1354
01:37:15,204 --> 01:37:17,165
Ini sudah berakhir.

1355
01:37:17,457 --> 01:37:18,541
Jadi, mari kita rayakan.

1356
01:37:18,833 --> 01:37:19,959
Oke, tapi aku...

1357
01:37:23,212 --> 01:37:24,380
aku tidak... kamu tahu...

1358
01:37:24,672 --> 01:37:27,967
Aku hanya... Aku tidak ingin kamu ketahuan.

1359
01:37:28,259 --> 01:37:29,510
Saya pikir sebaiknya Anda...

1360
01:37:29,802 --> 01:37:31,012
Apakah ini wajar?

1361
01:37:31,304 --> 01:37:31,929
Hah?

1362
01:37:32,221 --> 01:37:35,391
Maksudku, bak mandinya penuh.

1363
01:37:35,683 --> 01:37:36,642
Hmm?

1364
01:37:38,603 --> 01:37:40,646
Bukankah seharusnya dia menanggalkan pakaiannya?

1365
01:37:40,938 --> 01:37:42,857
Ya, oke.

1366
01:37:43,149 --> 01:37:44,233
Aah!

1367
01:37:48,112 --> 01:37:49,322
Saya pikir dia sudah mati.

1368
01:37:49,614 --> 01:37:50,239
saya...

1369
01:37:50,531 --> 01:37:51,657
Saya pikir dia memang begitu.

1370
01:37:51,949 --> 01:37:52,782
Ya.

1371
01:37:52,992 --> 01:37:55,787
Dengar, dia tidak akan melakukan apa pun.

1372
01:37:56,079 --> 01:37:57,163
Dasar jalang!

1373
01:37:58,206 --> 01:37:59,540
Kami akan melakukan sesuatu yang berbeda!

1374
01:37:59,624 --> 01:38:00,500
Biarkan saja dia pergi!

1375
01:38:00,792 --> 01:38:02,710
Anda bersamanya! Tidak, bukan aku!

1376
01:38:03,002 --> 01:38:03,835
Mia, ayo!

1377
01:38:04,003 --> 01:38:06,005
Kamu... jalang!

1378
01:38:06,297 --> 01:38:07,173
Aah!

1379
01:38:09,008 --> 01:38:09,841
TIDAK!

1380
01:38:10,009 --> 01:38:11,219
Tunggu saja!

1381
01:38:11,511 --> 01:38:12,470
TIDAK! TIDAK!

1382
01:38:15,431 --> 01:38:16,349
Mia!

1383
01:38:33,074 --> 01:38:34,450
Mia!

1384
01:38:40,206 --> 01:38:42,041
Jangan lari dariku!

1385
01:38:44,252 --> 01:38:45,503
Aku bilang berhenti!

1386
01:38:45,795 --> 01:38:46,879
TIDAK! TIDAK!

1387
01:38:53,928 --> 01:38:55,221
Kemarilah!

1388
01:38:57,056 --> 01:38:57,932
Aah!

1389
01:38:58,224 --> 01:39:01,185
Biarkan aku melihat wajahmu!

1390
01:39:01,477 --> 01:39:03,020
Apakah ini minggu yang sepi...

1391
01:39:03,312 --> 01:39:04,772
Atau apakah kalian berdua saling menemani?

1392
01:39:04,856 --> 01:39:05,731
Bagaimana rasanya,

1393
01:39:06,023 --> 01:39:07,773
setelah bertahun-tahun menjadi orang suci,

1394
01:39:08,025 --> 01:39:10,027
mengetahui kita sangat cocok?

1395
01:39:10,319 --> 01:39:11,487
kamu sama saja denganku...

1396
01:39:11,779 --> 01:39:12,822
belahan jiwa.

1397
01:39:13,114 --> 01:39:14,449
Aah! Aah!

1398
01:39:14,740 --> 01:39:16,451
Jalang.

1399
01:39:22,999 --> 01:39:25,293
Apakah Anda ingin mengaku sebelum Anda mati?

1400
01:39:25,585 --> 01:39:26,635
Katakan, "Maaf, kawan."

1401
01:39:26,919 --> 01:39:29,797
Mungkin aku akan memaafkan
kamu, meskipun Tuhan tidak mau.

1402
01:39:30,089 --> 01:39:31,424
Persetan denganmu!

1403
01:39:41,350 --> 01:39:43,019
Kamu bangsat!

1404
01:39:43,311 --> 01:39:46,105
Ini sudah terlambat seminggu, brengsek!

1405
01:39:46,397 --> 01:39:47,273
Aah!

1406
01:40:01,412 --> 01:40:03,080
Mia.

1407
01:40:03,372 --> 01:40:04,874
Mia.

1408
01:40:05,166 --> 01:40:06,459
Ya Tuhan.

1409
01:40:09,670 --> 01:40:11,255
Mia, ayolah.

1410
01:40:11,547 --> 01:40:13,216
Aah!

1411
01:42:05,620 --> 01:42:08,331
Dengan cara ini akan lebih mudah
untuk mengklaim pembelaan diri.

1412
01:42:11,417 --> 01:42:15,379
Anda tahu, paramedis bisa melakukan keajaiban.

1413
01:42:15,671 --> 01:42:18,674
Salah satu dari kita harus segera mengambilnya.

1414
01:42:26,057 --> 01:42:27,975
Oh, Mia.

1415
01:42:31,812 --> 01:42:33,689
Saya minta maaf.

1416
01:42:45,660 --> 01:42:46,952
Selamat tinggal.